Lyrics and translation Loonie feat. Hiphop 22 - Isang Jeep

Isang Jeep

Loonie
Iba't ibang klase, iba't ibang trip
Iba't ibang biyahe, iisang jeep
Siksikan masyado
Ihing-ihi pa baka di na umabot sa banyo
Bahala na kung maihi ka sa brip
Tiis lang saglit kasi ilang pikit nalang
Malapit na tayong dumating kaya pipilitin ko na lang umidlip
Pinapalagkit ang mga pantig

Pinapawitik ko para astig
Magkakaiba man ang pinanggalingan lahat kami dito magkakapatid
Kahit gaano kahirap ang buhay miski papano makakatawid
Basta may weed mapapamanhid
Lilipad kami sa himpapawid weed!

Madaming bakante waluhan ang jeep
Upong isa lang chief
Isang oras ka naghintay
Kaya sulitin mo ang labing-limang minuto na trip
Handang makipag gitgitan sa traffic
Ruta namin biyaheng langit
Ayus lang naman ang sumabit
Basta hihigpitan lang kapit

Kaskasero ang nagmamaneho kaya bumaba yung ibang pasahero
Pero, yung iba kumapit sa bakal parang sa bala
Hindi tinatablan, iba't ibang sakayan naman ngunit iisang babaan lang!

Sige tara na arangkada na sa kalsada kasama aming barkada
Nakatadhana ang mga tala, bahala na si Bathala
Iisang jeep at iba't ibang trip, parang magkakasabay na naghihimagsik
Kaya pag naglakbay kapanapanabik
Para sa kada Linggo may tiglilimang gig
Oh! Sa bilis ng bibig nakakabilib pagkat di napipilipit ang mga dila

Ang sikip ang init pero ang dami pa rin diyan na nagpu-pumilit na makpila
'Di mo akalain na na maari naming marating 'yan ang magkakalapit ang mga bida
Katuwaang raptrip kaso mala-traffic magmula sa Pasig, Metro Manila!

Ang dila ay pipilantik mga laway ang magsisitalsik
Titigil lang sa pila ng jeep, o' kaya maging pipi ang beat
Diretso atake, isang sakay Monumento ang biyahe
Kumpleto at swabe, perpekto pa pare nasa metro palagi
Medyo maarte sila kung magsulat
Ako banat na banat parang nag unat

Makatang arsonista, barang bartolina
Kung walang gasolina eh di mag tulak
Mga talangka na hindi maka-abot ang mga nagbabalak tengga laos
Isang kamay lang sa manibela, dito sa karera pader ang tagos!

Yo, mamang tsuper is out of control traveling in time warp speed
Zonin' way deep into dope beat b-b-booming in your jeep
Expresslane goin' insane
Never coming back oh we're movin' and improvin'
Never swerving off-track

Simple lang pero maangas
'Till deadly walang kupas
Ibang klaseng biyahe 'to humahataw walang sayang na oras
No turning back yo mama isang jeep lang po tayo
Go in the extra miles beyond the distance kahit gaano kalayo!

Oops! Teka pasabit sasama 'ko d'yan
Higpitan mo ang kapit humawak ka d'yan
Baka tayo malubak papalagapak parang takata na
Nakayapak pwede sa lapag
Pero gusto ko sana'ng ako magmaneho
Palitan ang mga pakialamero
Siksikan man kaming mga pasahero
Layunin namin na magkakapareho

Kahit na makipot ang kalye (kalye)
Kahit na may humarang sa daan (sa daan)
Kahit malubak ang dadaanan, di ko hahayaan na mabarahan (barahan)
Minsan akong naiwan biyahe (biyahe)
At ako'y nahimbing (nahimbing)
Sisiguruhin kong sa biyaheng 'to ako ay makakarating!

Ako'y bibiyahe, simula sa panaginip at sa pag gising
Imulat ang mata tugma sa isip bawat pinid pinid ng silinyador
Pabor sa pintig ng litid, sumasabay sa init ng motor bagsakan ang titig
Indyakan ng mga padyak sa bigat at lagkit
Ng bawat hirit sumingit kung pumirmi at umidlip man d'yan sa gilid
Walang kawala kung sasaliwa ay tamaan ng lintik
Kung puno't masikip sumabit at di ka na kailangan pang mag dalawang isip!

Sa biyahe namin okay lang basag ang ilaw wag lang trip
Kahit may saging sa tambutso at driver amoy dangit
Katas ng luha at pait ang nakasulat estribo
Tumatakbo pa rin kahit paso na ang rehistro
Malapitan, malayuan, punuan, parati kandungan
Biniyahe ang bakal na jeep lumagare Cebu, Parañaque, Dagupan
Parang dumaan sa sa kalye ng balete lahat ay kinikilabutan
Sampu kalahati ng bente kabadong hindi makasingit sa aming upuan!

Pagka-sampa ko ng aking paa, bakit lahat ay nakasimangot?
May ilang pinipilit tumawa, halatang binabagabak ng takot
Paano ako papasok nang hindi mainit sa tingin?
Gusto kong baguhin malungkot ang dating sa paraan ng tamang pagpapapansin
Hindi madali, kailangan na munang matuto akong makibagay
Ako nga ang s'yang masaya ngunit sila ring galit ang s'yang aagapay
Wasak na kalsada ang nilagpasan binahagi sa akin ang karanasan
Na pag ako na ang humawak sa manibela'y kabisado ko na ang daan!

Deba-debate nanaman mga makitid ang utak
Sino ang pinaka tila ba biggie at tupac
Sama-samang nagnanasang mapataas pa ang tugtog
Kapit bisig aming tinig sa pagbuhat ng bundok
Ng kulturang napunggok ng ugaling pwede na
Na ready na, sa teknika't hasang estetika
Steady ka? Kami'y tuloy tuloy sa pag-abante
Mas mahal na gapas sa pag para ang pag biyahe!

Mula Ungpin hanggang Binondo papasada na ang jeep ni Jeff
Sa estribo ka kumapit higpit ang sabit tumataas ang reb
Busina ko'y pang gulat, tambutso ang panulat
Ako'y alamat walang tumapat pababagsakin kahit sinong sikat
Baraha ko na binalasa, ikambyo mo na sa segunda
Sa trip ng jeep na 'to ang di magbayad bumaba na
Manong para, ang flow na 'to di mo na kaya pang i-vulcanize
Matigas like bloke ng ice tulad din ng bote na family size!

They know I'm dangerous, kaya nga batang pasahero may konteng nerbyos
Walang mambabastos, holdap, banatan, tirahan, dito na magtatapos
Hip hop Bentedos
Ibaba na ang lona, iraos na natin 'to Loonie
Kasama si D-Coy sa biyahe na 'to kaya kumapit lahat ng mabuti
Split your game, wala nang talksh*t
Uso na ang peace sabi ni Mike Swift
Sexy plan di namin young trip may G H P
Dinala ang buong trip, ito na ang pinakamalupit na biyahe
Buddha, ano na ang nangyari?
Imbes na lumala, nagbigay ng himala
Kahit walang katambay, ewan ka naming naka-tulala!

Para po, tabi lang d'yan, basta tabi kahit saan
Daming kasama ko ganda ng gadget ko
Nanggaling pang Canada tara mag jam
Kasama ng banda ni Loonie at Ron makikiraan
Akin nang sukli sa limang daan
Minsan lang mangyari ganitong samahan
At lalong mahirap, sa may paraan balikan na lang

Sakay na sa jeep, siksikan isang picnic-an sa beach
Para makatakas sa stress sa street punta Batangas dala ka ng beats
Alak at weed teka lang fatigue sounds ko si
Big Mod Def at Talib out of this league to see to believe, ayos kapatid!

What up motherf*ckers you wanna f*ck down gimme some room!
Watch your feet I'm a big dude, Baby I'm at you, I'm coming too!
Pit*ngina ang init! Siksikan sa jeep I mean it!
Bayag ko ay naipit, keep the change I know u need it
Makinis ang hita ng chicks na nasa gilid
Ang puti puti ng legs, miss pwedeng pasilip?
Manong driver, pwede bang bilisan mong mag maneho?
Init na init na kami at ihing-ihi na ang mga pasahero!

Teka lang nasan' na tayo sa jeep?
Nako eto na umpisa na ng trip
Si Loonie at Ron, sumisinde
Si Buddha nag roll ng mas matindi
Si J-hon at Mike, humahalakhak
Si Abra at Smugg, wasak na wasak
Edad, Skye kamusta na tol?
Si Jeffrey Tam, nag magic na doon
Si Kjah, si Apekz, Blkd at Konflick nagrarap sa gitna ng traffic
Nako lagot, si Jonan at D-coy, ay may inabot ano 'to ha?
Ang lakas ng beat with Klumcee Dj SPNZ, ay isang biyaheng malupit Gorgy tara!

Hoy! M-m-m-m-mama p-p-p-p-para b-b-bata b-b-b-b-baka
Pwede sa biyahe sumama, sumalo, sumali etchetera at b-b-b-b-bla-bla
Teka punuan na ata, wala nang bakante pero kahit estribo man ay madulas
Baka pwede sumabit na lamang para balanse
Likod at harapan, kanan at kaliwa, okupado lahat ng espasyo
Timpladong di sobra di kulang ang mga rekado sapagkat eksakto
Pakisama na lamang ang pamasahe, sukli ay tiwala sigaw ang busina
Walanang masasagasaan pero may magagawa na kargado na kami ng gasolina!

Un jeepney

Loonie
Différents types, différents voyages
Différents trajets, un seul jeepney
C'est bondé
Besoin de pisser, tu n'atteindras peut-être pas les toilettes
Peu importe si tu te fais pipi dessus
Tiens bon un instant, on y est presque, quelques instants encore
On arrive bientôt, alors je vais essayer d'accélérer
Je lance les syllabes

Je les fais claquer, pour le style
Nous venons de tous horizons, mais ici nous sommes tous frères
Peu importe la difficulté de la vie, on s'en sortira
Tant qu'il y a de l'herbe pour nous engourdir
On volera dans le ciel, de l'herbe !

Beaucoup de places vides dans le jeepney
Une seule place, chef
Tu as attendu une heure
Alors profite bien de ce voyage de quinze minutes
Prêt à rire dans les embouteillages
Notre route, un voyage vers le ciel
Ça ne me dérange pas de m'accrocher
Tant que je tiens bon

Le conducteur est un chauffard, alors certains passagers sont descendus
Mais d'autres s'accrochent aux barres comme à des balles
Intouchables, différentes stations mais une seule destination !

Allez, on y va, on accélère sur la route avec notre bande
Les étoiles sont alignées, que Dieu nous protège
Un seul jeepney et différents voyages, comme si on partageait un même moment de joie
C'est pourquoi chaque voyage est excitant
Pour que chaque dimanche, il y ait un concert à l'ombre
Oh ! La vitesse de la parole est incroyable, car les langues ne se tordent pas

C'est étroit, il fait chaud, mais il y a encore beaucoup de gens qui insistent pour faire la queue
Tu ne penserais pas que nous puissions atteindre cela, que les protagonistes soient si proches
Un voyage amusant et agréable, mais aussi mouvementé que la circulation de Pasig, Metro Manila !

Les langues claquent, la salive gicle
On s'arrête juste à la file du jeepney, ou alors le rythme devient du pipi
Attaque directe, un seul trajet, le Monument est la destination
Complet et cool, parfait mec, toujours dans le métro
Ils sont plutôt prétentieux quand ils écrivent
Je suis direct, comme si je m'étirais

Poète incendiaire, derrière les barreaux
S'il n'y a pas d'essence, eh bien, on pousse
Les crabes qui n'atteignent pas leur but, les envieux, les oubliés
Une seule main sur le volant, dans cette course, on traverse les murs !

Yo, le chauffeur est incontrôlable, voyageant à la vitesse de la lumière
Plonger profondément dans un rythme dopant qui résonne dans ton jeepney
Voie express, on devient fou
On ne revient jamais en arrière, oh, on bouge et on s'améliore
On ne dévie jamais de notre trajectoire

Simple mais puissant
Jusqu'à la mort, intemporel
C'est un voyage unique, on frappe fort, on ne perd pas de temps
Pas de retour en arrière, yo mama, on est dans le même jeepney
On va au-delà de la distance, aussi loin soit-elle !

Oops ! Attends, je monte, je vais avec toi
Tiens bon, accroche-toi bien
On risque de tomber sur des bosses, de rebondir comme des fous
Pieds nus, on peut s'asseoir par terre
Mais j'aimerais bien conduire
Remplacer les imposteurs
Même si nous sommes des passagers entassés
Notre objectif est le même

Même si la rue est étroite (rue)
Même si quelqu'un nous bloque le passage (le passage)
Même si la route est cahoteuse, je ne me laisserai pas bloquer (bloquer)
Une fois, j'ai été laissé en plan pendant un voyage (voyage)
Et je me suis endormi (endormi)
Je ferai en sorte d'arriver à destination cette fois-ci !

Je voyage, du rêve au réveil
Les yeux ouverts, en phase avec l'esprit, à chaque cliquetis du cylindre
En faveur du battement du tendon, accompagnant la chaleur du moteur, le regard fixe
L'indigo des pédales, sous le poids et l'épaisseur
De chaque réplique, s'immisçant si on s'attarde et s'assoupit sur le côté
Pas d'échappatoire, si on dévie, on est frappé par la foudre
Si c'est plein à craquer, accroche-toi, pas besoin de réfléchir à deux fois !

Dans notre voyage, c'est pas grave si les lumières sont cassées, tant qu'on ne déconne pas
Même s'il y a une banane sur le tableau de bord et que le chauffeur sent la sueur
Larmes et sueur ont marqué le reçu
On roule toujours même si l'immatriculation est périmée
De près, de loin, bondé, toujours sur les genoux
On a voyagé dans le jeepney en métal, on a parcouru Cebu, Parañaque, Dagupan
Comme si on traversait la rue des banians, tout le monde a la chair de poule
Dix pesos et demi, nerveux de ne pas pouvoir s'asseoir parmi nous !

En montant, pourquoi tout le monde fronce les sourcils ?
Certains essaient de sourire, clairement submergés par la peur
Comment entrer sans attirer les regards ?
Je veux changer cette atmosphère triste en attirant l'attention de la bonne manière
Ce n'est pas facile, je dois d'abord apprendre à m'adapter
Je suis celui qui est heureux, mais ce sont eux qui sont en colère qui me soutiendront
On a traversé une route défoncée, ils ont partagé leur expérience avec moi
Pour que lorsque je prendrai le volant, je connaisse le chemin par cœur !

Encore une fois, les esprits étroits débattent
Qui est le plus grand, comme Biggie et Tupac
Ensemble, on aspire à monter le son encore plus fort
Main dans la main, nos voix s'unissent pour faire entendre la montagne
De la culture oubliée, des manières acceptables
Prêt, en technique et en esthétique
Tu es prêt ? On continue d'avancer
Le voyage est plus important que la destination !

D'Ongpin à Binondo, le jeepney de Jeff est en service
Accroche-toi bien à la barre, le moteur tourne à plein régime
Mon klaxon est une surprise, mon pot d'échappement ma plume
Je suis une légende inégalée, je ferai tomber n'importe quelle célébrité
J'ai abattu mes cartes, passe la seconde
Dans ce voyage en jeepney, celui qui ne paie pas descend
Arrêt d'oiseau, tu ne peux pas vulcaniser ce flow
Dur comme un bloc de glace, comme une bouteille format familial !

Ils savent que je suis dangereux, c'est pourquoi les jeunes passagers sont un peu nerveux
Pas de manque de respect, de braquage, de bagarre, d'abri, tout s'arrête ici
Hip-hop Bentedos
Baissez la bâche, finissons-en Loonie
D-Coy est du voyage, alors accrochez-vous bien
Sors ton jeu, plus de paroles inutiles
La paix est à la mode, dit Mike Swift
Plan sexy, pas notre genre de trip, on a du GHP
On a tout donné, c'est le voyage le plus dingue
Buddha, qu'est-ce qui s'est passé ?
Au lieu d'empirer, ça a fait un miracle
Même s'il n'y a personne, on te regarde, stupéfait !

S'il vous plaît, juste là, n'importe où
J'ai beaucoup de compagnons, mon gadget est génial
Je viens du Canada, allons faire un bœuf
Avec le groupe de Loonie et Ron, on va passer
Voici ma monnaie sur cinq cents
C'est rare qu'on se retrouve comme ça
Et c'est encore plus difficile de trouver un moyen de revenir en arrière

Montez dans le jeepney, on est serrés comme dans un pique-nique à la plage
Pour échapper au stress de la rue, direction Batangas avec des beats
Alcool et herbe, attends, je suis fatigué, mes sons c'est
Big Mod Def et Talib hors catégorie, il faut le voir pour le croire, c'est bon, frère !

Quoi de neuf, enfoirés, vous voulez vous battre, laissez-moi un peu d'espace !
Fais gaffe à tes pieds, je suis un grand gaillard, bébé, je suis sur toi, j'arrive !
Putain, il fait chaud ! C'est bondé dans ce jeepney, je suis sérieux !
On m'écrase les couilles, garde la monnaie, je sais que tu en as besoin
Les cuisses de la nana à côté sont douces
Ses jambes sont si blanches, mademoiselle, je peux jeter un coup d'œil ?
Hé, chauffeur, tu peux accélérer un peu ?
On meurt de chaud et les passagers sont sur le point de se pisser dessus !

Attends, on est où dans le jeepney ?
Oh non, le trip commence
Loonie et Ron sont défoncés
Buddha roule un joint encore plus costaud
J-hon et Mike sont morts de rire
Abra et Smugg sont complètement démolis
Edad, Skye, comment ça va mec ?
Jeffrey Tam fait déjà de la magie là-bas
Kjah, Apekz, Blkd et Konflick rappent au milieu des embouteillages
Oh non, Jonan et D-coy ont donné quelque chose, qu'est-ce que c'est ?
Le rythme est puissant avec Klumcee Dj SPNZ, c'est un voyage de malade, Gorgy, viens !

Hé ! M-m-m-m-maman, p-p-p-p-arrête-toi, b-b-b-bébé, b-b-b-b-peut-être
On peut se joindre au voyage, rattraper, participer, etc. et b-b-b-b-bla-bla
Attends, c'est peut-être plein, il n'y a plus de place, mais même le marchepied est glissant
Peut-être qu'on peut s'accrocher pour l'équilibre
Arrière et avant, droite et gauche, tout l'espace est occupé
Les ingrédients sont parfaitement dosés, ni trop, ni trop peu
Veuillez payer le billet, la confiance est le seul reçu, le klaxon retentit
On ne peut rien renverser, mais on peut faire quelque chose, on est chargés à bloc !