Lyrics and translation Loonie feat. Kat Agarrado - Abante

Abante

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos ko'y sira na, uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe

Akala ko dati mga pangarap ko'y hanggang doon nalang
Tadyak sa araw sampal sa bituin suntok sa buwan
Pero di ko tinigilan parang butong pakwan
Isang hakbang nilaktawan buong hagdan
Tutugmaan ko yan lahat kahit tungkol saan

Pupuntahan ko ang tuktok kahit saang bundok pa yan
Para lang marinig ng madla ang mga nabuong kantang
Pinag-alayan ko ng laway, pawis, dugo't laman
Habang naglalakad sa matrapik na kalye
May baong mabahong kahapon sa aking bagahe
Laging nag-babakasakaling may taxing bakante
Akala ko kasi malapit lang date
Maraming nag-sasabing sa putik nanggagaling ang mga
Mamahaling diyamante maraming panganib at mga balakid
Subalit ang aking bawat hakbang ay palaging abante

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos ko'y sira na uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy

Mula sa leyte ako ay napunta sa bagong ilog
Tapos lumipat sa bangban, pasig hanggang sa nalibot
Ko na ang kanluran, hilaga, silangan at ang timog
Ng kamaynilaan at lahat ng pasikot-sikot
Pag nasa cebu ako tingin sakin manileño
Pero pag nasa luzon ako'y bisayang pasiguenio
Dati ruta ko'y mandaue, guadalupe gorordo
Hanggang sa umabot sa America at toronto

O diba di na pinas yon
Wala ng limitasyon kahit saan pupuntahan
Basta may imbitasyon
Naglalakbay para sa inspirasyon
Kasi mas masaya pa ang biyahe kesa sa mismong destinasyon
Kaya kahit anong mangyare pare tuloy ang biyahe
Kahit na makatapak pako ng kumunoy o tae
Basta kahit na magkanda leche leche o ano
Wala akong paki alam dere deretcho lang ako

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos koy sira na uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy

Ako ay nakisalamuha sa iba't ibang uri ng tao
Tinahak ang eskinita na puro dumi ng aso
Tinawid ang ilog na puno ng piranhang gutom
Hinarap ang mga kaso sa gitna ng hukom
Panginoon kelangan ko ng lakas na espiritwal
Diyos ko po nakakalula ang taas ng pedestal
Alaalang matatalim nakatanim saking bungo
Mga mali ko ang pinaka magaling ko na guro
Ngunit sa tuwing ma aabot ko na ang liwanag
Sa dulo't unti-unti ng lumilinaw ang mga malabo
Bigla bigla namang naglalabasan ang mga nakakatakot na halimaw
Na nakatago
Napasarap ang tulog sa upuan ng lumang bus
Kinumutan ng bangungot at tuluyang lumampas
Kung wala kang pamasahe matuto kang umangkas
Di baleng lumakad ng pagapang basta't wag kang umatras

Wala ng gasolina butas pa ang gulong
Tapos ang sapatos ko'y sira na, uhaw pa at gutom
Kulang ang dalang pamasahe ngunit anu man ang mangyare
Abante abante
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy
Tuloy tuloy tuloy lang ang biyahe
Tuloy tuloy tuloy tuloy tuloy ang biyahe

Вперёд

Бензин кончился, шины проколоты,
Обувь моя совсем износилась, я голоден и хочу пить.
Не хватает денег на проезд, но что бы ни случилось,
Вперёд, вперёд,
Путешествие продолжается.

Раньше я думал, что мои мечты так и останутся мечтами,
Пинать солнце, бить луну, боксировать с месяцем.
Но я не сдавался, как заведённая игрушка,
Перепрыгивал через одну ступеньку, через весь пролёт.
Я добьюсь своего, чего бы это ни стоило.

Я доберусь до вершины, какой бы высокой ни была гора,
Чтобы люди услышали песни, которые я создал,
Вложив в них слюну, пот, кровь и плоть,
Шагая по улицам с оживлённым движением.
В моём багаже тяжёлый груз прошлого,
Я всегда надеюсь, что найдётся свободное такси.
Я думал, что свидание уже близко.
Многие говорят, что дорогие бриллианты,
Рождаются в грязи, много опасностей и ловушек,
Но каждый мой шаг – только вперёд.

Бензин кончился, шины проколоты,
Обувь моя совсем износилась, я голоден и хочу пить.
Не хватает денег на проезд, но что бы ни случилось,
Вперёд, вперёд,
Путешествие продолжается.
Продолжается, продолжается, продолжается,
Путешествие продолжается.
Продолжается, продолжается, продолжается.

Из Лейте я попал в Новый Илог,
Потом перебрался в Бангбан, Пасиг, пока не исколесил
Весь запад, север, восток и юг
Манилы и все её закоулки.
Когда я на Себу, меня считают манильцем,
Но когда я на Лусоне, я – висайя из Пасига.
Раньше мой маршрут был Мандауэ, Гуадалупе, Гордоро,
А теперь добрался до Америки и Торонто.

Вот это да, Филиппины уже позади.
Нет предела, куда можно попасть,
Было бы приглашение.
Путешествую в поисках вдохновения,
Ведь сам путь интереснее, чем пункт назначения.
Поэтому, что бы ни случилось, брат, путешествие продолжается,
Даже если придётся ступать по зыбучим пескам или по дерьму.
Неважно, что будет, даже если всё пойдёт наперекосяк,
Мне всё равно, я иду прямо к своей цели.

Бензин кончился, шины проколоты,
Обувь моя совсем износилась, я голоден и хочу пить.
Не хватает денег на проезд, но что бы ни случилось,
Вперёд, вперёд,
Путешествие продолжается.
Продолжается, продолжается, продолжается,
Путешествие продолжается.
Продолжается, продолжается, продолжается.

Я общался с разными людьми,
Шёл по переулкам, полным собачьих экскрементов,
Переплывал реку, кишащую голодными пираньями,
Представал перед судом.
Господи, дай мне духовной силы.
Боже мой, как высоко этот пьедестал.
Острые воспоминания врезались в мою голову,
Мои ошибки – мои лучшие учителя.
Но каждый раз, когда я достигаю света
В конце туннеля, всё становится яснее.
Внезапно появляются пугающие монстры,
Которые прятались.
Я сладко спал на сиденье старого автобуса,
Укрытый кошмаром, и проехал свою остановку.
Если у тебя нет денег на проезд, учись ездить зайцем.
Лучше ползи на четвереньках, чем отступай.

Бензин кончился, шины проколоты,
Обувь моя совсем износилась, я голоден и хочу пить.
Не хватает денег на проезд, но что бы ни случилось,
Вперёд, вперёд,
Путешествие продолжается.
Продолжается, продолжается, продолжается,
Путешествие продолжается.
Путешествие продолжается, продолжается, продолжается.