Lyrics and translation Loonie, Ron Henley & Kat Alano - Bago Ang Lahat

Bago Ang Lahat

Ang haba ng tulog ko, masyadong masarap
Daig ko pa ang batang bagong panganak
Ni hindi ko nga alam kung paano naganap
Paggising ko bigla nalang nagbago ang lahat

Yung taxi, kwarenta na ang flagdown sa metro
Tapos halos dose pesos bawat kilometro
Siguradong mababad-trip dito si Rizal
Barya nalang ang sampung piso, literal

Boksingerong kongresista, pwede na
Palakasan sa pulitika, et cetera
Hindi na uso ang silya elektrika
Tapos si Rustom Padilla may dede na

Tigok na si Saddamm, patay na si Osama
Nag-tsunami sa Japan, buti buhay pa si Ozawa
Halalan sa Amerika, nanalo si Obama
Puti na ang pisara, bagong simula na

Bago ang lahat, alam mo ba na ang
Lahat ay nagbago na
Lahat ay nagbago na
Bago ang lahat, alam mo ba na ang
Lahat ay nagbago na
Lahat ay nagbago na

Pabago-bago, pabago-bago
Pabago-bago, pabago-bago
Pabago-bago, pabago-bago
Ang panahon at isip ng tao

Sa aking pagbalik, halos walang nagbago sa itsura
Ganun pa rin ang bakod, bago lang ang pintura
Mailaw na lansangang, bagong gimikan
Pare-pareho lang ang ulam, bagong init lang

Sa panghi, tingnan natin kung hindi ka mandiri
Sa pader, kung san nagpapataasan ng ihi
Panay bagong mukha ang nasa gitna
Dating salim-pusa, naging aso bigla

Nawala na yung dating mga kasama ko lagi
Nag-anyong gusali at nagpakabahay kunwari
Sa ilog ng pagsubok lulutang ang ugali
Nagbago ang galawan nawala lang yung hari

Ang daang bako-bako, sana maging semento
At ang daang liko-liko, sana maging deretso
Pilit kong inisip, ano nga bang nag-iba?
Sino nga bang nagbago, ako ba o sila?

Bago ang lahat, alam mo ba na ang
Lahat ay nagbago na
Lahat ay nagbago na
Bago ang lahat, alam mo ba na ang
Lahat ay nagbago na
Lahat ay nagbago na

Pabago-bago, pabago-bago
Pabago-bago, pabago-bago
Pabago-bago, pabago-bago
Ang panahon at isip ng tao

Taong dalawang libo't-labing dal'wa
Habang tumatagal ang mundo nag-iiba
Walang permanente kundi ang pagbabago
Dating luntian, unti-unti nang naglalaho

Tubig sa ilog pasig, pwedeng inumin dati
Tinitingnan ka ng mata ng Illuminati
Salamat sa wakas mayro'n ng DVD copy
Mayro'n narin pirata, pati Issey Miyake

Para sa'n pa ang TV, kung mayro'n ng PC
Aanhin pa ang encyclo kung mayro'n ng Wiki
Buong mundo nasa dulo ng daliri mo
Kahit ano pwede mong ituro sa sarili mo

May bago kang phone, ano ang gagawin mo?
Kung may lumalabas na masbago kada-linggo
Sa bilis ng oras wala ng kamay ang mga relo
Baka di mo nalang mamalayan biglang mamatay ang katabi mo

Bago ang lahat, alam mo ba na ang
Lahat ay nagbago na
Lahat ay nagbago na
Bago ang lahat, alam mo ba na ang
Lahat ay nagbago na
Lahat ay nagbago na

Bago ang lahat, alam mo ba na ang
Lahat ay nagbago na
Lahat ay nagbago na
Bago ang lahat, alam mo ba na ang
Lahat ay nagbago na
Lahat ay nagbago na

Pabago-bago, pabago-bago
Pabago-bago, pabago-bago
Pabago-bago, pabago-bago
Ang panahon at isip ng tao (ng tao, ng tao, ng tao, ng tao)

Avant tout

Mon sommeil a été long, si délicieux
J'ai fait mieux qu'un nouveau-né
Je ne sais même pas comment c'est arrivé
Au réveil, tout avait soudainement changé

Le taxi, le prix de départ est de quarante au compteur
Et puis presque douze pesos par kilomètre
Rizal serait énervé, c'est sûr
Dix pesos, ce n'est plus rien, littéralement

Un boxeur congressiste, pourquoi pas
Esprit partisan en politique, et cetera
La chaise électrique n'est plus à la mode
Et Rustom Padilla a maintenant des seins

Saddam est mort, Oussama est mort
Un tsunami au Japon, heureusement Ozawa est toujours en vie
Élections en Amérique, Obama a gagné
L'ardoise est effacée, c'est un nouveau départ

Tout est nouveau, est-ce que je sais seulement que
Tout a changé
Tout a changé
Tout est nouveau, sais-tu seulement que
Tout a changé
Tout a changé

Changeant, changeant
Changeant, changeant
Changeant, changeant
Le temps et l'esprit humain

À mon retour, presque rien n'avait changé d'apparence
La clôture est la même, seule la peinture est nouvelle
Des rues éclairées, de nouveaux lieux de sorties
Le dîner est le même, juste réchauffé

Pour l'odeur, voyons si tu ne vas pas être dégoûté
Sur le mur, où ils se mesurent à l'urine
Il y a plein de nouveaux visages au milieu
Avant c'étaient des chattes timides, maintenant ce sont des chiens

Ceux avec qui j'étais toujours ne sont plus là
Ils ont pris la forme de bâtiments et font semblant d'être des maisons
Dans le fleuve de l'épreuve, le caractère flottera
Le jeu a changé, seul le roi a disparu

La route cahoteuse, j'espère qu'elle deviendra en ciment
Et la route sinueuse, j'espère qu'elle deviendra droite
J'ai essayé de réfléchir, qu'est-ce qui a changé ?
Qui a changé, eux ou moi ?

Tout est nouveau, est-ce que tu sais seulement que
Tout a changé
Tout a changé
Tout est nouveau, sais-tu seulement que
Tout a changé
Tout a changé

Changeant, changeant
Changeant, changeant
Changeant, changeant
Le temps et l'esprit humain

L'année deux mille douze
Plus le temps passe, plus le monde change
Rien n'est permanent sauf le changement
Ce qui était autrefois verdoyant s'estompe peu à peu

L'eau de la rivière Pasig était potable autrefois
L'œil des Illuminati te regarde
Heureusement, il existe enfin une copie DVD
Il y a aussi des pirates, même d'Issey Miyake

À quoi bon la télévision quand on a un PC
À quoi bon une encyclopédie quand on a Wiki
Le monde entier est au bout de tes doigts
Tu peux t'apprendre n'importe quoi

Tu as un nouveau téléphone, qu'en fais-tu ?
Quand il y en a un nouveau qui sort chaque semaine
Avec la vitesse du temps, les montres n'ont plus d'aiguilles
Tu ne t'en rendras peut-être même pas compte, et ton voisin mourra soudainement

Tout est nouveau, est-ce que tu sais seulement que
Tout a changé
Tout a changé
Tout est nouveau, sais-tu seulement que
Tout a changé
Tout a changé

Tout est nouveau, est-ce que tu sais seulement que
Tout a changé
Tout a changé
Tout est nouveau, sais-tu seulement que
Tout a changé
Tout a changé

Changeant, changeant
Changeant, changeant
Changeant, changeant
Le temps et l'esprit humain (humain, humain, humain, humain)