Lyrics and translation Lopez - Che bella giornata

Che bella giornata

Che bella giornata oggi mi sento proprio bene, mi sembra
Splendido fantastico un po' magico
Sò stare ore ad un semaforo in mezzo al traffico, e non urlare
Isterico, c'è tanto tempo per pensare alla tua vita,
Alle cose che hai da fare, da realizzare, che cosa sogni, cosa
Puoi desiderare, un figlio, un cane una vacanza al mare,
Un anno da dimenticare.
Che cos'è che conta per te adesso, Che cos'è che conta per te
Adesso, cosa ci interessa
Oggi fingiamo proprio bene
È tutto splendido fantastico
Anche illecito, avere poco
Senso critico, essere cinico
E forse anche un po' stupido
Distanti anni luce dal guardarsi
Dentro, da chi siamo veramente
Dal nostro centro, che vita vivi
Cosa ti puoi aspettare
Un figlio un cane una vacanza al mare, un lavoro da inventare
Che cos'è che conta per te adesso
Che cos'è che conta per te adesso
Dimmi cos'è che conta per te adesso
Dimmi se c'è qualcosa per te adesso
Come si prova ad essere
Manipolati a vivere, in una gabbia
Sterile, senza aver voglia di
Fuggire mai,
Come si fa a resistere ad un silente inferno che ci fa restare fermi
Ad occhi chiusi.
Che cos'è che conta per te adesso,
Che cos'è che conta per te adesso
Dimmi se c'è qualcosa per te adesso.

Quelle belle journée

Quelle belle journée, aujourd'hui je me sens vraiment bien, j'ai l'impression
Magnifique, fantastique, un peu magique
Je peux rester des heures à un feu rouge au milieu du trafic, et ne pas crier
Hystérique, il y a tellement de temps pour penser à ta vie,
Aux choses que tu as à faire, à réaliser, ce que tu rêves, ce que
Tu peux désirer, un enfant, un chien, des vacances à la mer,
Une année à oublier.
Qu'est-ce qui compte pour toi maintenant, Qu'est-ce qui compte pour toi
Maintenant, qu'est-ce qui nous intéresse
Aujourd'hui, nous faisons semblant d'aller bien
Tout est magnifique, fantastique
Même illégal, avoir peu
Sens critique, être cynique
Et peut-être même un peu stupide
À des années-lumière de se regarder
À l'intérieur, de qui nous sommes vraiment
De notre centre, quelle vie vis-tu
À quoi peux-tu t'attendre
Un enfant, un chien, des vacances à la mer, un travail à inventer
Qu'est-ce qui compte pour toi maintenant
Qu'est-ce qui compte pour toi maintenant
Dis-moi ce qui compte pour toi maintenant
Dis-moi s'il y a quelque chose pour toi maintenant
Comment est-ce d'être
Manipulé pour vivre, dans une cage
Stérile, sans avoir envie de
S'échapper jamais,
Comment résister à un enfer silencieux qui nous fait rester immobiles
Les yeux fermés.
Qu'est-ce qui compte pour toi maintenant,
Qu'est-ce qui compte pour toi maintenant
Dis-moi s'il y a quelque chose pour toi maintenant.