Lyrics and translation LOS DOS DE TAMAULIPAS - De Rancho Soy

De Rancho Soy

Vengo de abajo
Y aunque soy nacido en el rancho
Siempre mi mente pensaba en progresar

De 6:00 a 4:00
De sol a sol trabajando en el campo
Para un taco a la casa llevar

Pero, ay, ay, ay, ay, qué curiosa que es la vida
Un tiempo anduve abajo
Y ahora ando hasta acá, hasta arriba

No se me olvida
Que anduve a pata y muchos sacaron la vuelta
No me querían ni saludar

Así es la vida
Pa′l rico es justo y pa el pobre que está jodido
Más para abajo le dan

Gente corriente ahora nomás porque ven feria
Quieren de tronco hacer leña
Y se alejan si no navega

Qué bonita es la vida, andando entre en el campo
Entre los surcos sembrando
Ver la cosecha crecer

Y al medio día, estando lista comida
Tortillas recién salidas
Y unos frijoles también

Y puro de Tamaulipas, viejo
Y puro AfinArte Music, ay, ay

Unos guaraches
También talache
Y un sombrero ancho fueron parte día con día
Ay, qué recuerdos del ayer

De mi viejita
La mejor mano pa comidas y tortillas
Jamás nadie como usted

De redilas y viejita era la troquita
De adobe era la casita
Y techo de tejas también

Conozco ranchos
A Pepe y Pancho, y también conozco caminos
Como la mano sin ver

No soy creído
Tampoco fino, ¿pa qué andar de presumidos?
Somos los mismos de ayer

Yo no soy de esos que agarran nomás un peso
Se creen de este mundo dueños
Viven de rey, luego menso

Así es la vida de bonita allá en el rancho
Sin preocupaciones tanto, ni tanto enredo también
Hay gente que piensa porque ser de rancho
Creen que no vale uno tanto, pero uno vale por 100

Я из деревни

Я вышел из низов,
и хотя я родился в деревне,
мои мысли всегда были о преуспевании.

С 6:00 до 4:00,
от рассвета до заката работал в поле,
чтобы принести домой хоть кусочек хлеба.

Но, ай, ай, ай, ай, какая же любопытная штука — жизнь,
одно время я был внизу,
а теперь я здесь, наверху.

Я не забываю,
что ходил пешком, и многие отворачивались,
даже не хотели здороваться.

Такова жизнь:
для богатого — справедливость, а для бедного, который в беде,
еще больше пинков.

Простые люди, теперь только потому, что видят деньги,
хотят из бревна сделать дрова,
и отдаляются, если ты не на плаву.

Как прекрасна жизнь, когда бродишь по полю,
между бороздами, сея,
видеть, как растет урожай.

И в полдень, когда еда готова,
свежие лепешки,
и фасоль тоже.

И чистокровный из Тамаулипаса, старина,
И чистая AfinArte Music, ай, ай.

Сандалии,
тоже мотыга,
и широкополая шляпа были частью каждого дня,
ай, какие воспоминания о прошлом.

О моей старушке,
лучшей мастерице по еде и лепешкам,
никогда никому не сравниться с тобой.

С бортами и старенькая была тачка,
из самана был домик,
и крыша из черепицы тоже.

Я знаю ранчо,
Пепе и Панчо, а также знаю дороги,
как свои пять пальцев.

Я не зазнайка,
тоже не изысканный, зачем выпендриваться?
Мы такие же, как и вчера.

Я не из тех, кто, схватив всего лишь песо,
считает себя хозяином этого мира,
живет как король, а потом — дурак.

Такая вот красивая жизнь в деревне,
без особых забот, без лишней суеты,
Есть люди, которые думают, что раз ты из деревни,
то ты ничего не стоишь, но один из нас стоит сотни.