Lyrics and translation LOTTE - Fluchtreflex

Fluchtreflex

Die Erde hat sich um die Sonne
Schon hundertachtzig Grad gedreht
Ist schon verrücht, wie schnell ein halbes Jahr mit dir vergeht
Hätt′ nicht gedacht, dass es uns soweit trägt
Der Asphalt flimmert in der Hitze
Doch die Luft in mir gefriert
Es kommt ein Gewitter auf, ich weiß genau, was jetzt passiert
Wenn Liebesmut gegen Angst verliert

Meine Schritte werden schneller
Doch ich will uns nicht verlier'n

Diesmal ist es anders
Du bist für mich besonders
Und selbst wenn mich mein Fluchtreflex einholt
Und auch dich verletzt, ich glaub′ an uns
Ich kann das! Ich kann das!

Man weiß doch, wie das ist
Sobald es ernst zu werden droht
Fluten Million'n Gründe, warum das mit uns nicht funktioniert
Meine Straßen, bis ich kapitulier'
Aber was, wenn das nicht sein muss?
Wenn es Milliarden Gründe gibt
Die man nur suchen muss, die uns zusammenhalten
Wenn alle Welt um uns sich trennt

Meine Schritte werden schneller
Doch ich will uns nicht verlier′n

Diesmal ist es anders
Du bist für mich besonders
Und selbst wenn mich mein Fluchtreflex einholt
Und auch dich verletzt, ich glaub′ an uns
Ich kann das! Ich kann das! Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

Ich gehör' ab jetzt zu dir
Keine Chance, dass wir uns je wieder verlier′n

Denn diesmal ist es anders
Du bist für mich besonders
Und selbst wenn mich mein Fluchtreflex einholt
Und auch dich verletzt, ich glaub' an uns
Ich kann das!
Ich kann das!
Denn diesmal ist es anders
Ich kann das! Oh-oh
Ich kann das! Ich kann das! Oh-oh
Ich kann das! Ich kann das!

Réflexe de fuite

La Terre a tourné autour du soleil
Déjà cent quatre-vingts degrés
C'est fou comme une demi-année passe vite avec toi
Je n'aurais jamais pensé que ça nous mènerait si loin
L'asphalte scintille dans la chaleur
Mais l'air en moi gèle
Un orage arrive, je sais exactement ce qui va se passer
Quand le courage amoureux perd contre la peur

Mes pas s'accélèrent
Mais je ne veux pas nous perdre

Cette fois, c'est différent
Tu es spécial pour moi
Et même si mon réflexe de fuite me rattrape
Et te blesse aussi, j'ai confiance en nous
Je peux le faire ! Je peux le faire !

On sait comment ça se passe
Dès que ça devient sérieux
Des millions de raisons déferlent, pourquoi ça ne marche pas entre nous
Mes rues, jusqu'à ce que je capitule
Mais que se passe-t-il si ce n'est pas nécessaire ?
S'il y a des milliards de raisons
Qu'il suffit de chercher, qui nous maintiennent ensemble
Si le monde entier se sépare autour de nous

Mes pas s'accélèrent
Mais je ne veux pas nous perdre

Cette fois, c'est différent
Tu es spécial pour moi
Et même si mon réflexe de fuite me rattrape
Et te blesse aussi, j'ai confiance en nous
Je peux le faire ! Je peux le faire ! Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh

J'appartiens à toi à partir de maintenant
Pas de chance que nous nous perdions à nouveau

Parce que cette fois, c'est différent
Tu es spécial pour moi
Et même si mon réflexe de fuite me rattrape
Et te blesse aussi, j'ai confiance en nous
Je peux le faire !
Je peux le faire !
Parce que cette fois, c'est différent
Je peux le faire ! Oh-oh
Je peux le faire ! Je peux le faire ! Oh-oh
Je peux le faire ! Je peux le faire !