Lyrics and translation LOTTE - Schönste Zeit der Welt

Schönste Zeit der Welt

Wir warten auf den Super-Gau
Auf den Gnadenstoß
Darauf, dass jemand sagt
"Ist schon okay, komm mach die Leinen los"

Auf die Druckwelle, damit das Glas bricht
Auf den harten Schlag ins Gesicht
Doch er kommt nicht
Darauf, dass alles in die Luft geht
Dass die Fetzen fliegen, dass der Boden bebt
Dass wir uns endlich in die Haare kriegen

Weil hier doch nichts mehr lebt
Weil wir schon längst verbrannt sind und so wart′ ich

Doch dann kommt alles ganz unaufgeregt
Sekundenstille, nicht mal Luft die sich um uns bewegt
Und irgendwie tut es auch gar nicht weh
Weil es mit dir um ein Haar, die schönste Zeit der Welt war

Wir hatten Flügen und den Mut der Welt
In unseren Händen, waren ein Wunderwerk
Auch wenn es nicht für immer hält
Wir waren herrlich schön
Wir waren ganz sicher nicht normal
Vielleicht waren wir zu jung
Ich weiß nicht mehr, wann es zu spät war

Vielleicht, als du abends nicht nach Hause kamst
Als ich nach drei Gläsern Wein
Vergessen hab', dass es dich gab
Ist an sich auch egal
Denn was getan ist, ist getan
Wir können nicht mehr zurück
Der Zug ist abgefahren

Doch dann kommt alles ganz unaufgeregt
Sekundenstille, nicht mal Luft die sich um uns bewegt
Und irgendwie tut es auch gar nicht weh
Weil es mit dir um ein Haar, die schönste Zeit der Welt war

Nur noch ein Blick zurück zu dir
Dann lass′ ich dich hinter mir
Es ist okay, es ist okay

Noch ein Blick zurück zu dir
Dann lass' ich dich hinter mir
Es ist okay, es ist okay

Es ist okay, es ist okay

Le plus beau moment du monde

On attend le super-désastre
Le coup de grâce
Que quelqu'un dise
"C'est bon, vas-y, lâche les amarres"

L'onde de choc pour que le verre se brise
Le coup dur au visage
Mais il ne vient pas
Que tout explose
Que les morceaux volent, que la terre tremble
Qu'on finisse par se prendre la tête

Parce que rien ne vit plus ici
Parce que nous sommes déjà brûlés, et c'est pourquoi j'attends

Mais ensuite, tout arrive de manière très calme
Le silence d'une seconde, même pas l'air qui bouge autour de nous
Et d'une certaine manière, ça ne fait même pas mal
Parce que c'était presque le plus beau moment du monde avec toi

On avait le courage du monde dans les mains
On était un miracle
Même si ça ne dure pas pour toujours
On était magnifique
On n'était pas normal, c'est sûr
On était peut-être trop jeune
Je ne sais plus quand c'était trop tard

Peut-être quand tu ne rentrais pas à la maison le soir
Quand j'avais oublié que tu existais
Après trois verres de vin
De toute façon, c'est égal
Ce qui est fait est fait
On ne peut plus revenir en arrière
Le train est parti

Mais ensuite, tout arrive de manière très calme
Le silence d'une seconde, même pas l'air qui bouge autour de nous
Et d'une certaine manière, ça ne fait même pas mal
Parce que c'était presque le plus beau moment du monde avec toi

Un dernier regard en arrière vers toi
Puis je te laisse derrière moi
C'est bon, c'est bon

Un dernier regard en arrière vers toi
Puis je te laisse derrière moi
C'est bon, c'est bon

C'est bon, c'est bon