Lyrics and translation LOTTE - Stadt der Türme

Stadt der Türme

Meine Stadt der Türme
Wann war ich das letzte mal bei dir?
Damals hast du mich gehen lassen
Und seitdem ist viel passiert
Meine Stunden sind heut′ ein kommen und gehen
Abschied reiht sich an Wiedersehen
Manchmal komm' ich hin, doch nur
Um dann gleich wieder weiter zu ziehen

Denn wenn′s am schönsten ist, wird es Zeit zu gehen
Und ich spür' wie sich die Räder drehen

Zwischen Hamburg und Berlin
Unter mir rotieren die Räder
Draußen zieht die Welt vorbei
Und das Jahr wird langsam kälter
Ich bin gerne mittendrin
Doch jetzt fliegt die Zeit zu schnell dahin
Und ich weiß' nicht wo ich zuhause bin
Ich weiß′ nicht mehr wo ich zuhause

Zuhause war früher bei Nacht um deine Mauern zieh′
Tanzen bis die Füße brennen, baden im Straßenregen
Meine achtzehn Jahre in der Stadt der Türme
Kleinstadtenge gegen Heimatwärme
Und wenn's Draußen kalt wurde
Sind wir Barfuß durch den ersten Schnee

Doch wenn′s am schönsten ist, wird es Zeit zu gehen
Und ich spür' wie sich die Räder drehen

Zwischen Hamburg und Berlin
Unter mir rotieren die Räder
Draußen zieht die Welt vorbei
Und das Jahr wird langsam kälter
Ich bin gerne mittendrin
Doch jetzt fliegt die Zeit zu schnell dahin
Und ich weiß′ nicht wo ich zuhause bin
Ich weiß' nicht mehr wo ich zuhause bin

Zwischen Hamburg und Berlin
Unter mir rotieren die Räder
Draußen zieht die Welt vorbei
Und das Jahr wird langsam kälter
Ich bin gerne mittendrin
Doch jetzt fliegt die Zeit zu schnell dahin
(Und ich weiß′ nicht wo ich zuhause bin)
Und ich weiß' nicht, nicht mehr wo ich zuhause bin

Zuhause
Ich weiß' nicht mehr, nicht mehr wo ich zuhause bin

La ville des tours

Ma ville des tours
Quand est-ce que j'étais la dernière fois avec toi?
À l'époque, tu m'as laissé partir
Et depuis, beaucoup de choses se sont passées
Mes heures sont aujourd'hui un va-et-vient
Les adieux s'enchaînent aux retrouvailles
Parfois, j'y vais, mais juste
Pour repartir tout de suite

Parce que quand c'est le plus beau, il est temps de partir
Et je sens les roues tourner

Entre Hambourg et Berlin
Les roues tournent sous moi
Le monde passe dehors
Et l'année devient lentement plus froide
J'aime être au milieu de tout cela
Mais maintenant, le temps s'enfuit trop vite
Et je ne sais pas où je suis chez moi
Je ne sais plus où je suis chez moi

Chez moi, c'était autrefois autour de tes murs la nuit
Danser jusqu'à ce que les pieds brûlent, se baigner dans la pluie
Mes dix-huit ans dans la ville des tours
L'étroitesse d'une petite ville contre la chaleur du foyer
Et quand il faisait froid dehors
On marchait pieds nus dans la première neige

Parce que quand c'est le plus beau, il est temps de partir
Et je sens les roues tourner

Entre Hambourg et Berlin
Les roues tournent sous moi
Le monde passe dehors
Et l'année devient lentement plus froide
J'aime être au milieu de tout cela
Mais maintenant, le temps s'enfuit trop vite
Et je ne sais pas où je suis chez moi
Je ne sais plus où je suis chez moi

Entre Hambourg et Berlin
Les roues tournent sous moi
Le monde passe dehors
Et l'année devient lentement plus froide
J'aime être au milieu de tout cela
Mais maintenant, le temps s'enfuit trop vite
(Et je ne sais pas où je suis chez moi)
Et je ne sais plus, plus où je suis chez moi

Chez moi
Je ne sais plus, plus où je suis chez moi