Lyrics and translation LOTTE - Wer wir geworden sind

Wer wir geworden sind

Die Sommernacht von ihrer schönsten Seite
Lagerfeuerlicht, laute Musik
Füße tanzen barfuß auf der Wiese
Ich bin mittendrin, aber irgendwie auch nicht

Weil meine Welt sich gerade leise abseilt
Und mir die Zügel aus den Händen nimmt
Weil alles an mir in Dunkelheit abschweift
Wo ich doch nicht gern allein im Dunkeln bin

Und ich frag mich wie wir geworden sind
Wer wir geworden sind
Die Nacht so laut, doch in mir schweigt′s
Mit jedem ihrer Gläser fall ich ein wenig tiefer in mich rein

Wie ich geworden bin, wer ich geworden bin
Die Nacht so warm und ich so kalt
Und dann für einen Augenblick wünschte ich
Dich hätt es nicht gegeben, oh

Weil man am Ende nur die Liebe zulässt
Von der man glaubt, dass man sie auch verdient
Verschanze ich mich seit dir hinter Mauern
Wenn Aufrichtigkeit an mir vorüberzieht

Und ich frag mich wie wir geworden sind
Wer wir geworden sind
Die Nacht so laut, doch in mir schweigt's
Mit jedem ihrer Gläser fall ich ein wenig tiefer in mich rein

Wie ich geworden bin, wer ich geworden bin
Die Nacht so warm und ich so kalt
Und dann für einen Augenblick wünschte ich
Dich hätt es nicht gegeben, oh

Denn du bringst Schwere in mein Leben, oh
So viel Leere, wärst du nur nicht gewesen
Du wirfst Schatten auf mein Leben
Und du legst Leere in all mein Geben

Und ich frag mich wie wir geworden sind
Wer wir geworden sind
Die Nacht so laut doch in mir schweigt

Wie ich geworden bin, wer ich geworden bin
Die Nacht so warm und ich so kalt
Und dann für einen Augenblick wünschte ich
Dich hätt es nicht gegeben, oh
In meinem Leben

Qui nous sommes devenus

La nuit d'été de son côté le plus beau
Feu de camp, musique forte
Les pieds dansent pieds nus dans l'herbe
Je suis au milieu, mais en quelque sorte pas

Parce que mon monde se démène doucement
Et me prend les rênes des mains
Parce que tout en moi dérive dans l'obscurité
Alors que je n'aime pas être seul dans l'obscurité

Et je me demande comment nous sommes devenus
Qui nous sommes devenus
La nuit si forte, mais en moi, le silence
Avec chacun de ses verres, je tombe un peu plus en moi

Comment je suis devenu, qui je suis devenu
La nuit si chaude et moi si froid
Et puis pour un instant, j'ai souhaité
Que tu n'aies pas existé, oh

Parce qu'à la fin, on ne laisse entrer que l'amour
De laquelle on croit qu'on la mérite aussi
Je me retranche derrière des murs depuis toi
Quand la sincérité passe devant moi

Et je me demande comment nous sommes devenus
Qui nous sommes devenus
La nuit si forte, mais en moi, le silence
Avec chacun de ses verres, je tombe un peu plus en moi

Comment je suis devenu, qui je suis devenu
La nuit si chaude et moi si froid
Et puis pour un instant, j'ai souhaité
Que tu n'aies pas existé, oh

Car tu apportes de la lourdeur dans ma vie, oh
Tant de vide, si tu n'avais pas existé
Tu projettes des ombres sur ma vie
Et tu mets du vide dans tout ce que je donne

Et je me demande comment nous sommes devenus
Qui nous sommes devenus
La nuit si forte mais en moi, le silence

Comment je suis devenu, qui je suis devenu
La nuit si chaude et moi si froid
Et puis pour un instant, j'ai souhaité
Que tu n'aies pas existé, oh
Dans ma vie