Lyrics and translation LOVE LOVE LOVE - それは�しい雨でした

それは�しい雨でした

それは�しい雨でした
作�：寺井孝太
雨に打たれてはじめて
�は君の�しさの意味を知った
君が�を差しながら
�に言った�の言�

忙しい�日と空っぽのカレンダ�
ちぐはぐな�に君はいつも通り笑いかけて
すれ�いまたゆき�い �がらない二人の想い
君の手が�に消えてく
音もなく降り出す雨
�の目の前に落ちて 街は霞んだ
君は�を差しながら
�に言った�の言�

どこか行こう 二人で行こう �も知らない遥か向こう
目的地もなく地�も持たず チョコレ�トをひとつだけ
解けるだろうか 君と�は�し合うって��を
答えはまた�に消えた
音もなく降り出す雨
�の目の前に落ちて 街は霞んだ
君は�を差しながら
�に言った�の言�
忘れたいと�うたび
すり�けてゆく言�が
�がない�にそっと
雨が�しく降るでしょう

雨に打たれてはじめて
�は君の�しさの意味を知った
手のひらからこぼれてく
君が言った�の言�
雨は止まず降り�く
�の目の中で�みて 街は霞んで
冷たくなる手を握って
�は知った�の形

C'était une pluie douce

C'était une pluie douce
Paroles : Teraï Kōta
Frappée par la pluie pour la première fois
J'ai compris le sens de ta tristesse
Alors que tu tenais un parapluie
Les mots que tu m'as dits

Journées chargées et calendrier vide
Dans ce décalage, tu me souris toujours
Nos pensées qui se croisent, puis s'éloignent, sans jamais se rejoindre
Tes mains disparaissent dans les miennes
La pluie commence à tomber sans bruit
Tombant devant mes yeux, la ville se voile
Alors que tu tenais un parapluie
Les mots que tu m'as dits

Allons quelque part, allons ensemble, vers un lointain que nous ne connaissons pas
Sans destination ni direction, un seul chocolat à partager
Est-ce que nous pourrons nous comprendre, toi et moi ?
La réponse disparaît encore
La pluie commence à tomber sans bruit
Tombant devant mes yeux, la ville se voile
Alors que tu tenais un parapluie
Les mots que tu m'as dits
Je voulais oublier
Les mots qui se sont évanouis
Dans le silence, doucement
La pluie pleurera

Frappée par la pluie pour la première fois
J'ai compris le sens de ta tristesse
S'échappant de ma paume
Les mots que tu m'as dits
La pluie ne s'arrête pas
Dans mes yeux, je la vois, la ville se voile
En tenant ta main froide
J'ai compris ta forme