Lyrics and translation LOVEISLE - 手紙~拝啓 十五の君へ~

手紙~拝啓 十五の君へ~

拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め

今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて
Keep on believing

負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの?
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います

Письмо~Приветствую тебя, пятнадцатилетний~

Дорогая, когда ты читаешь это письмо, где ты и что делаешь?

В пятнадцать лет у меня была тайна, которую я никому не мог открыть.

Если бы я писал письмо в будущее,
наверняка я бы прямо сказал, что меня беспокоит.

Сейчас я чувствую себя слабым, мне хочется плакать и исчезнуть,
Чьим словам мне верить и как жить дальше?
Мое сердце миллион раз разбивалось на куски,
Сейчас я живу с болью
Живу сейчас

Дорогая, спасибо, что хочешь сказать мне, пятнадцатилетней, несколько слов.

Кто я и куда мне идти? Если я буду продолжать спрашивать, то найду ответ.

В бурных водах юности тяжело, но
Стремись к завтрашнему берегу, лодка мечты, вперед!

Сейчас не сдавайся, не плачь, когда хочется исчезнуть,
Верь в свой внутренний голос и следуй ему
У меня, взрослого, тоже бывают бессонные ночи из-за обид,
Сейчас я живу со всем одновременно — и с болью, и со сладостью.

Жизнь полна смысла, не бойся воплотить свои мечты в реальность
Продолжай верить.

Когда мне хочется опустить руки, заплакать или исчезнуть,
Чьим словам мне верить и как жить дальше?
О, не сдавайся, не плачь, когда хочется исчезнуть,
Верь в свой внутренний голос и следуй ему.
Грусть — неотъемлемая часть жизни, но
Улыбайся и живи настоящим.
Живи настоящим.

Дорогая, я надеюсь, что когда ты читаешь это письмо,
Ты счастлива.