Lyrics and translation LOVEISLE - 時の足音

時の足音

別れの季節に揺れる 儚き一輪花
同じ温もりの風を 誰もが探して歩いてる
出会いは空に流れる おぼろ雲の下で
重なり合う時計の針のように
ゆっくりと ゆっくりと ゆっくりと
回りはじめる
短い針が君なら 長い針が僕で
同じ時間を刻みながら
何度もすれ違いまた出会い
歩く歩幅は違っても 描く未来が同じなら
大丈夫また同じ場所から 始められるから
頑張ったけどだめだったね
負けちゃったけどかっこよかったね
色んな種をもらった 言葉が心に水をやる
短い春に咲く夢 長い冬を越えて
心の奥に集めた種は どんな光で育つのだろう
歩道の陰に咲く花 誰のためにあるのだろう
誰のためでもないよと輝く 君に照らされてる
想いが言葉に変わるよ 言葉が光を呼んでる
光がほら影を作る 影で人は強くなれる
強さが優しさに変わる 優しさが出会いを呼んでる
出会いが道を作る この道にまた想いを刻む
短い針が止まれば 長い針も止まる
同じ痛みを分け合える事 いつしか喜びに変わるから
誰もが一人一つ一瞬一秒一度きり 巻き戻せない時を
ためらわず生きてゆける そんな出会いを探してる
一人 一つ 一瞬 一秒 一度きり
出会えてよかった・・・

Звуки шагов времени

В сезон прощаний колеблется хрупкий одинокий цветок,
Все ищут тот же теплый ветер.
Встреча под плывущими по небу полупрозрачными облаками,
Словно стрелки часов, накладывающиеся друг на друга,
Медленно, медленно, медленно
Начинают вращаться.
Если короткая стрелка — ты, а длинная — я,
Отсчитывая одно и то же время,
Мы много раз разминулись и снова встретились.
Даже если наши шаги разной длины, если будущее, которое мы рисуем, одинаково,
Всё в порядке, мы можем начать снова с того же места.
Мы старались, но не получилось.
Мы проиграли, но это было красиво.
Мы получили разные семена, слова поливают наши сердца.
Сны, расцветающие короткой весной, переживают долгую зиму.
Каким светом вырастут семена, собранные в глубине души?
Для кого цветут цветы в тени тротуара?
Они сияют, говоря, что ни для кого, и освещают меня.
Чувства превращаются в слова, слова зовут свет.
Свет, смотри, создает тень, а тень делает людей сильнее.
Сила превращается в доброту, доброта зовет встречи.
Встречи создают путь, и на этом пути мы снова записываем свои чувства.
Если короткая стрелка остановится, длинная тоже остановится.
Способность делить одну боль однажды превратится в радость.
У каждого есть свой единственный, неповторимый момент, секунда, раз, нельзя перемотать время назад.
Мы ищем такую встречу, которая позволит нам жить без колебаний.
Один, одна, мгновение, секунда, раз...
Как хорошо, что мы встретились...