Lyrics and translation LOVELYZ - Circle

Circle

We are moving in a circle
너무 반듯한 이 circle
줄어들지 않는 반지름으로 맴돌아
And I draw another circle
안에 두 개의 또 circle
마지막엔 예쁜 하트 입술 너의 얼굴
작은 말 풍선을 그리고
거기 내 이름을 써넣고
마치 내게 할 것 같은 말을 끄적여 보고
괜히 누가 볼까 지우고
다음 페이지를 넘겨도
꾹 꾹 눌러 그린 니가 나를 보네
나의 움직임은 항상
너를 가운데 둔 circle
그리다 그리다 그리다
저기 하얀 달처럼
I'm moving in a circle
너를 만날 수가 없는 별
그리다 그리다 그리다
그저 맴돌기만 해
오늘 얘기해버릴걸
내일 더 어려워질 걸
미루다가 항상 풀지 못한 문제처럼
아님 웃어라도 볼 걸
우리 눈이 마주칠 때
네 눈에 비친 나는
아마 그냥 차가운 애
근데 너도 조금 나빴어
이쯤 해선 너도 날 보고
아주 조금만 더
반가운 척 할 수 있는데
항상 내가 하는 그만큼
아니 마이너스 1만큼
언제나 좀 부족한 걸 느끼게 해
나의 움직임은 항상
너를 가운데 둔 circle
그리다 그리다 그리다
저기 하얀 달처럼
I'm moving in a circle
너를 만날 수가 없는 별
그리다 그리다 그리다
그저 맴돌기만 해
내가 그리는 건 항상
나를 보는 너의 얼굴
그리다 지우다 그리다
늘 거기 있는 너
We are moving in a circle
저기 시계바늘 둘처럼
To the left, to the left, to the left
우린 언제인 걸까
문득 스쳐가는 바람이 그린
달콤하고도 차가운 네 향기
두 눈 꼭 감고 애를 써도 깊이
스며들어 마음 가득 너로 물들여
풀잎 속삭이는 동산에 누워
씁쓸하고도 따스한 널 느껴
두 손 꼭 모아 기도 드려
저 먼 구름 넘어
너와 나의 손이 맞닿기를
Secret heaven

Cercle

Nous tournons en rond
Ce cercle si parfait
Tourne sans cesse avec un rayon qui ne diminue pas
Et je trace un autre cercle
Deux autres cercles à l'intérieur
Enfin, la belle bouche en forme de cœur, ton visage
Je dessine une petite bulle
J'y écris mon nom
J'imagine des mots que tu pourrais me dire
Je les efface, par peur que quelqu'un ne les voie
Même si je tourne la page suivante
Tu es là, dessiné avec force, me regardant
Mes mouvements sont toujours
Un cercle centré sur toi
Je dessine, je dessine, je dessine
Comme la lune blanche là-bas
Je tourne en rond
Une étoile qui ne peut pas te rencontrer
Je dessine, je dessine, je dessine
Je ne fais que tourner en rond
J'aurais dû te le dire aujourd'hui
Ce sera plus difficile demain
Comme un problème que j'ai toujours remis à plus tard, et que je n'ai jamais résolu
Ou bien j'aurais dû au moins sourire
Quand nos regards se sont croisés
Je me suis vue dans tes yeux
Probablement juste une fille froide
Mais tu as été un peu méchant aussi
A ce stade, tu me regardes aussi
Un peu plus seulement
Tu pourrais faire semblant d'être content de me voir
Toujours autant que moi
Non, moins un
Tu me fais toujours sentir que quelque chose manque
Mes mouvements sont toujours
Un cercle centré sur toi
Je dessine, je dessine, je dessine
Comme la lune blanche là-bas
Je tourne en rond
Une étoile qui ne peut pas te rencontrer
Je dessine, je dessine, je dessine
Je ne fais que tourner en rond
Je dessine toujours
Ton visage me regardant
Je dessine, j'efface, je dessine
Tu es toujours là
Nous tournons en rond
Comme les aiguilles d'une horloge
Vers la gauche, vers la gauche, vers la gauche
Quand est-ce que ce sera notre tour ?
Un vent qui passe m'a dessiné
Ton parfum, doux et froid
Je ferme les yeux et je fais de mon mieux pour pénétrer
Il s'infiltre profondément, remplissant mon cœur de toi
Allongée sur la colline où murmurent les brins d'herbe
Je sens ton amertume douce
Je joins mes mains et je prie
Au-delà des nuages lointains
Que nos mains se touchent
Secret heaven