Lyrics and translation LOVELYZ - Daydream

Daydream

너무 예뻤던 마음도 시간이 지나면
나도 모르게 자라나고
아무 잘못도 없는 날 아프게 하죠
하고 싶은 말만 혼자만 삼켜야죠
네가 있는 나의 상상이 너무 당연해졌어
매일 밤 나를 달래봐도 그래
차가운 눈물만 나와
있잖아 넌 나의 세상 속에 제일
아름다운 공간에서 살고 있어
꿈같은 얘기지만 그곳에서
날 안아주는 너를
난 매일 부르고 싶어
언젠가 내 이름을 불러준다면
항상 네 옆에 있고 싶어
그날의 내가 그리워
눈 감아 이내 너를 그려
맘 한 켠을 너로 채워
쓸쓸했던 이 공간
더없이 눈부시게 빛이 나
가득해 넌 내 상상 속에
존재해 언제나 늘 내 곁에
희미하게 남은 우리
꿈속에서 만나기로 Dream
날 보며 웃을 때마다 네가 너무 커져서
아무것도 모르던 나의 맘은
눈치 없이 너만 담아
있잖아 넌 나의 세상 속에 제일
아름다운 공간에서 살고 있어
꿈같은 얘기지만 그곳에서
날 안아주는 너를
늘 예쁘게 간직하고 싶어 담고 싶어
꿈같은 너의 하루에
편안해진 내가 되고 싶어
있잖아 넌 나의 세상 속에
제일 아름다운 공간에서 살고 있어
꿈같은 얘기지만 그곳에서
날 안아주는 너를
너를 난 매일
난 매일 부르고 싶어
언젠가 내 이름을 불러준다면
항상 네 옆에 있고 싶어
그날의 내가 그리워

Rêve éveillé

Même un cœur qui était si beau, avec le temps,
croît sans que je ne le sache,
et me fait souffrir, alors que je n'ai rien fait de mal.
Je dois avaler les mots que je veux te dire, tout seul.
Mon imagination de toi est devenue si naturelle,
chaque nuit, je me console, mais c'est comme ça,
seules des larmes froides me viennent.
Tu sais, tu vis dans le plus beau,
des espaces de mon monde.
C'est un rêve, mais dans ce lieu,
je veux t'appeler chaque jour,
toi qui me prends dans tes bras.
Si un jour tu appelles mon nom,
je veux toujours être à tes côtés.
Je m'ennuie de ce jour-là,
je ferme les yeux, je te dessine,
je remplis un coin de mon cœur avec toi.
Cet espace qui était si désolé,
brille maintenant d'un éclat incomparable.
Tu es partout dans mon imagination,
tu existes, toujours à mes côtés.
Nous, qui ne sommes plus que des souvenirs,
nous nous rencontrerons dans nos rêves, Dream.
Chaque fois que tu souris en me regardant, tu deviens si grand,
mon cœur, qui ne comprenait rien,
n'a fait que te garder, sans discernement.
Tu sais, tu vis dans le plus beau,
des espaces de mon monde.
C'est un rêve, mais dans ce lieu,
je veux t'appeler chaque jour,
toi qui me prends dans tes bras, je veux te garder, je veux te garder.
Dans ta journée, qui est un rêve,
je veux être celui qui te met à l'aise.
Tu sais, tu vis dans le plus beau,
des espaces de mon monde.
C'est un rêve, mais dans ce lieu,
je veux t'appeler chaque jour,
toi que j'appelle chaque jour,
je veux t'appeler chaque jour.
Si un jour tu appelles mon nom,
je veux toujours être à tes côtés.
Je m'ennuie de ce jour-là.