Lyrics and translation LOVELYZ - Good-bye Chapter 1

Good-bye Chapter 1

하얗게 남은 반지자국 보니
정말 헤어졌구나 그런 생각이 들었어
이게 사라지면 그땐 너를 전부 잊을까
하나씩 사진을 지우다 보니
정말 좋았었구나 이렇게 웃고 있다니
시간이 좀 더 걸릴 것 같아

아무도 나를 재촉하지 마요
나 혼자서도 잘 할 수 있어
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
쉬울 순 없잖아요
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
아무리 어른이라 하여도
지독하게 처음 앓는 감기처럼 아픈 내 맘을

첨으로 야윈 내 얼굴을 보니
정말 힘들었구나 내가 좀 안쓰러웠어
초라해질수록 나는 점점 잊혀질 텐데
끝으로 보냈던 문자를 보니
정말 솔직했구나 이렇게 간절했다니
후회는 하지 않을 것 같아

아무도 나를 재촉하지 마요
나 혼자서도 잘 할 수 있어
둘이 했던 일을 혼자 끝내는 게
쉬울 순 없잖아요
아무도 나의 맘을 알 순 없죠
아무리 어른이라 하여도
지독하게 처음 앓는 감기처럼 아픈 내 맘을

내 맘을 처음 가진 그대라는 멋진 사람
그 사실은 변하지 않기를

아무리 그대 무뎌진다 해도
내 이름만은 잊지 말아요
어느 날 밤 떠오른 내 기억에 꼭 미소 짓기를
이젠 그대를 볼 수 없다 해도
이 마음을 다 못 전한대도
아직은 나 슬플 날이 조금은 더 남아있어도

Прощай, Глава 1

Глядя на белый след от кольца,
Я поняла, что мы действительно расстались.
Когда он исчезнет, забуду ли я тебя полностью?
Удаляя фотографии одну за другой,
Я поняла, как же хорошо нам было, как мы смеялись.
Мне понадобится немного больше времени.

Никто не должен меня торопить.
Я могу справиться сама.
Заканчивать одной то, что мы делали вдвоем,
Непросто.
Никто не может понять, что у меня на душе.
Даже если ты взрослый,
Эта боль, как сильная первая простуда, разрывает мое сердце.

Глядя на свое впервые такое похудевшее лицо,
Я поняла, как же мне было тяжело, мне стало себя немного жаль.
Чем более жалкой я становлюсь, тем быстрее ты меня забудешь.
Перечитывая последнее отправленное тебе сообщение,
Я поняла, насколько я была честна и отчаянна.
Но я не жалею.

Никто не должен меня торопить.
Я могу справиться сама.
Заканчивать одной то, что мы делали вдвоем,
Непросто.
Никто не может понять, что у меня на душе.
Даже если ты взрослый,
Эта боль, как сильная первая простуда, разрывает мое сердце.

Ты - замечательный человек, который впервые завладел моим сердцем.
И пусть этот факт останется неизменным.

Даже если твои чувства ко мне остынут,
Пожалуйста, не забывай моего имени.
И когда-нибудь ночью, вспомнив обо мне, улыбнись.
Даже если я больше не увижу тебя,
Даже если я не смогла передать тебе все свои чувства,
Даже если мне еще предстоит пережить много грустных дней.