Lyrics and translation LOVELYZ - Joyland

Joyland

몰래 몰래 놀러 올래
열두시가 되면 다 깨기 시작해
내 기억들이 하나 둘씩
불을 밝히는 곳
널 보고 싶은 맘 간절해질 때쯤
저 멀리서 손짓하는 네가 보여
알아요 거짓말인 거
그래도 난 그리운 걸요
내가 만들어낸 환상이라 해도
몰래 몰래 나 혼자 몰래
놀러 올래 나 혼자 몰래
하루만 더 이별 따윈 없던 것처럼
설레 설레 나는 막 설레
눈감으면 기적처럼
그대가 내 곁에 있어
반짝거려요 이 세상은
밤새도록 돌아가던 관람차
세상 가장 달콤했던 솜사탕
행복했던 기억들이 떠올라
빙글빙글 돌아가는 너와 나
밤새도록 돌아가던 관람차
세상 가장 달콤했던 솜사탕
행복했던 기억들이 떠올라
한 번 더 한 번 더
아직은 깨기 싫어요
조금만 더 있게 해줘요
실컷 놀고 나서 잠이 들고 싶어
몰래 몰래 나 혼자 몰래
놀러 올래 나 혼자 몰래
하루만 더 이별 따윈 없던 것처럼
설레 설레 나는 막 설레
눈감으면 기적처럼
그대가 내 곁에 있어
반짝거려요
몰래 몰래 나 혼자 몰래
놀러 올래 나 혼자 몰래
설레 설레 아직도 설레
내겐 너무 소중해서
아이처럼 아무것도
놓지 못해요 내 사랑을
밤새도록 돌아가던 관람차
세상 가장 달콤했던 솜사탕
행복했던 기억들이 떠올라
빙글빙글 돌아가는 너와 나
밤새도록 돌아가던 관람차
세상 가장 달콤했던 솜사탕
행복했던 기억들이 떠올라
한 번 더 한 번 더

Joyland

Je veux me faufiler, me faufiler dans ton monde
À minuit, mes souvenirs commencent à s'éveiller
Un à un, ils s'illuminent
L'endroit où tu illumines
Quand mon désir de te revoir devient ardent
Je te vois me faire signe au loin
Je sais que c'est un mensonge
Mais je ne peux m'empêcher de te manquer
Même si c'est un fantasme que j'ai créé
Je veux me faufiler, me faufiler, toute seule
Je veux me faufiler, me faufiler, toute seule
Ne serait-ce qu'un jour de plus, comme si la séparation n'existait pas
Mon cœur bat, mon cœur bat, je suis si excitée
En fermant les yeux, c'est comme un miracle
Tu es à mes côtés
Le monde brille
La grande roue tournait toute la nuit
La barbe à papa la plus délicieuse au monde
Mes souvenirs heureux reviennent
Nous tournons, nous tournons, toi et moi
La grande roue tournait toute la nuit
La barbe à papa la plus délicieuse au monde
Mes souvenirs heureux reviennent
Encore une fois, encore une fois
Je ne veux pas me réveiller
Laisse-moi rester un peu plus longtemps
Je veux jouer autant que je veux et m'endormir
Je veux me faufiler, me faufiler, toute seule
Je veux me faufiler, me faufiler, toute seule
Ne serait-ce qu'un jour de plus, comme si la séparation n'existait pas
Mon cœur bat, mon cœur bat, je suis si excitée
En fermant les yeux, c'est comme un miracle
Tu es à mes côtés
Il brille
Je veux me faufiler, me faufiler, toute seule
Je veux me faufiler, me faufiler, toute seule
Mon cœur bat, mon cœur bat, je suis toujours excitée
Tu es tellement précieux pour moi
Comme un enfant, je ne veux rien
Laisser partir mon amour
La grande roue tournait toute la nuit
La barbe à papa la plus délicieuse au monde
Mes souvenirs heureux reviennent
Nous tournons, nous tournons, toi et moi
La grande roue tournait toute la nuit
La barbe à papa la plus délicieuse au monde
Mes souvenirs heureux reviennent
Encore une fois, encore une fois