Lyrics and translation LOVELYZ - Memories

Memories

오늘도 여전한 밤 하나 둘 양을 세어보다
어느새 널 꺼내본다 눈을 감은 채 난 날아가
너의 우주를 걷다 다시 눈을 뜨면 제자리야
너의 시간에 날 다시 데려다줄 순 없을까

밤이 없는 나의 마음은
네모난 방을 너로 가득 채우고
애써 잠궈놨던 서랍을
제멋대로 어지른다

아직은 혼자가 어색한가 봐
커다란 숨만 내 앞에 자꾸 나타나
마음이 더 가빠와 또 난
집으로 오는 길을 돌아와
우연이라도 널 마주치게 될까 봐
너도 나 같을까 봐
너무나 예뻤던 우리의 얘기가
시간의 끝에서 피어났으면 해

혹시나 하는 맘은 오늘도 날 바라본다
느린 시간이 지나면 나의 꿈이 나를 찾을까
우리의 얘기가 아직 끝나지 않은 것 같아
다시 피어난 꽃처럼 다시 들을 수 있을까

별이 없는 나의 밤은
나도 모르게 시간을 멈춰놓고
겨우 잠들었던 시간에
끝없이 널 찾게 한다

아직은 혼자가 어색한가 봐
커다란 숨만 내 앞에 자꾸 나타나
마음이 더 가빠와 또 난
집으로 오는 길을 돌아와
우연이라도 널 마주치게 될까 봐
너도 나 같을까 봐

내게는 멈춰있는 시간이 언젠가는 다시 돌아올까
널 보지 못하는 꽃처럼 다 시들어질까
내 이름이 들리면 언제라도 여기서 기다릴게
예뻤던 우리의 얘기가 머물던 이곳에

(Yeah,woo) 아직은 혼자가 어색한가 봐
커다란 숨만 내 앞에 자꾸 나타나
마음이 더 가빠와 또 난
집으로 오는 길을 돌아와 (oh-oh)
우연이라도 널 마주치게 될까 봐
너도 나 같을까 봐
너무나 예뻤던 우리의 얘기가
시간의 끝에서 피어났으면 해

Souvenirs

Aujourd'hui encore, la nuit est la même, je compte les moutons un à un
Et avant même de m'en rendre compte, je te ressors de mes pensées, les yeux fermés, je m'envole
Je marche dans ton univers, puis je rouvre les yeux et je suis de retour au même endroit
N'y a-t-il aucun moyen de me ramener à ton époque ?

Mon cœur, qui n'a pas de nuit,
Remplit une pièce carrée de toi
Et il bouleverse à sa guise
Le tiroir que j'avais tant essayé de verrouiller

On dirait que je suis encore mal à l'aise toute seule
De grands souffles n'arrêtent pas d'apparaître devant moi
Mon cœur bat plus vite, alors je reviens sur mes pas
En rentrant chez moi
Par crainte de te croiser par hasard
Je me demande si tu es comme moi
J'espère que notre histoire, si belle, fleurira
À la fin du temps

Aujourd'hui encore, l'espoir me fait te regarder
Est-ce que mon rêve me trouvera quand le temps passera lentement ?
J'ai l'impression que notre histoire n'est pas encore terminée
Pourrai-je la réentendre comme une fleur qui renaît ?

Ma nuit sans étoiles
Arrête le temps sans que je m'en rende compte
Dans le temps où j'avais à peine réussi à m'endormir
Je ne cesse de te chercher

On dirait que je suis encore mal à l'aise toute seule
De grands souffles n'arrêtent pas d'apparaître devant moi
Mon cœur bat plus vite, alors je reviens sur mes pas
En rentrant chez moi
Par crainte de te croiser par hasard
Je me demande si tu es comme moi

Le temps figé pour moi, reviendra-t-il un jour ?
Est-ce que je vais faner comme une fleur qui ne te voit pas ?
Si tu entends mon nom, je t'attendrai ici, à tout moment
En cet endroit où notre belle histoire s'est arrêtée

(Yeah,woo) On dirait que je suis encore mal à l'aise toute seule
De grands souffles n'arrêtent pas d'apparaître devant moi
Mon cœur bat plus vite, alors je reviens sur mes pas
En rentrant chez moi (oh-oh)
Par crainte de te croiser par hasard
Je me demande si tu es comme moi
J'espère que notre histoire, si belle, fleurira
À la fin du temps