Lyrics and translation LOVELYZ - Secret Story

Secret Story

그저 잠시 눈을 감아볼래 난
깨고 싶지 않은 꿈만 같아 넌 아마
눈을 뜨면 사라질 것 같은데
그냥 꿈이었다고 그렇게 믿어야 할까
서툴게 건넸었던 안녕이란 말
며칠 밤을 고민해 겨우 꺼낸 그 말에도
어색한 웃음으로 인사하던 너
생각만으로 잠 못 드는 나였었는데
장난스럽게 얘기한 내 비밀 이야기
자꾸 네가 생각나 솔직히 뱉은 그 말
변하지 않을 것 같았던 우리 이야기
멀어져 가는 아쉬운 기억들이
눈부시게 빛나던 너와의 모든 순간
매일 그려보곤 해 여전히 여전히
아름답게 비추던 저 하늘에 별마저
여전히 그 자리에
눈을 뜨면 사라질 것 같은데
그냥 꿈이었다고 그렇게 믿어야 할까
조용히 건넸었던 잘 가라는 말
며칠 밤을 고민해 겨우 꺼낸 그 말에도
나만큼 아프지는 않을 것 같아
눈물이 나서 잠 못 드는 나를 아는지
장난스럽게 얘기한 내 비밀 이야기
자꾸 네가 생각나 솔직히 뱉은 그 말
변하지 않을 것 같았던 우리 이야기
멀어져 가는 아쉬운 기억들이
너와 함께 걸었던 그 시간 속에선
모든 게 살아 숨 쉬는 것 같아
포근히 날 안아주었던 너의 그 숨결마저도
아직 난 느낄 수가 있는데
널 처음 만난 이 계절에 혼자 남아서
익숙한 이 공간에 널 그려보았어
왜 너여야만 했는지 난 모르겠지만
너로 가득한 행복했었던 그날
눈부시게 빛나던 너와의 모든 순간
매일 그려보곤 해 여전히 여전히
아름답게 비추던 저 하늘에 별마저
여전히 그 자리에

Secret Story

Juste ferme les yeux un instant, je te prie
Ce n'est qu'un rêve, un rêve dont je ne veux pas me réveiller, tu es peut-être
Je sens que tout disparaîtra dès que j'ouvrirai les yeux
Devrais-je croire que ce n'était qu'un rêve ?
Ce "bonjour" que j'ai murmuré maladroitement
Ce mot que j'ai sorti après des nuits de réflexion
Toi qui me répondais avec un sourire gêné
Je ne pouvais pas dormir à cause de mes pensées
L'histoire secrète que j'ai racontée en plaisantant
Ce que j'ai avoué car tu me venais constamment à l'esprit
Notre histoire qui semblait éternelle
Ces souvenirs douloureux qui s'éloignent
Tous ces moments lumineux passés avec toi
Je les dessine encore et encore chaque jour, toujours et encore
Même les étoiles qui brillaient si magnifiquement dans le ciel
Sont toujours là
Je sens que tout disparaîtra dès que j'ouvrirai les yeux
Devrais-je croire que ce n'était qu'un rêve ?
Ce "au revoir" que j'ai murmuré doucement
Ce mot que j'ai sorti après des nuits de réflexion
Je ne crois pas que tu souffres autant que moi
Sais-tu que je ne dors pas à cause des larmes ?
L'histoire secrète que j'ai racontée en plaisantant
Ce que j'ai avoué car tu me venais constamment à l'esprit
Notre histoire qui semblait éternelle
Ces souvenirs douloureux qui s'éloignent
Le temps que nous avons passé ensemble, nous marchant côte à côte
Tout semble vibrer de vie
Même le souffle que tu as utilisé pour m'enlacer tendrement
Je peux encore le sentir
Je suis restée seule dans la saison où nous nous sommes rencontrés pour la première fois
J'ai imaginé ton visage dans cet espace familier
Je ne sais pas pourquoi tu devais être toi
Ce jour de bonheur rempli de toi
Tous ces moments lumineux passés avec toi
Je les dessine encore et encore chaque jour, toujours et encore
Même les étoiles qui brillaient si magnifiquement dans le ciel
Sont toujours là