Lyrics and translation LOVELYZ - Sleepy Dream

Sleepy Dream

계절의 냄새가 너의 옷깃에
하얗게 묻어있어요
이렇게 지친 얼굴로
지금 돌아온 그대
빛나지 않는 눈동자
초라해진 두 어깨도
일으켜 세워줄 거야
귀를 기울여줘요
어린 시절 들어왔던
동화와는 다르지만
지금부터 그댈 위해
내가 자장가를 부를게
졸린 꿈을 꾸는 너
나와 무지개의 끝 저 끝까지
함께 가볼래 우린 아직 꿈 속인걸
내게 입 맞춰도 돼
그럼 모든 게 영원히 바뀔 걸
시간아 멈춰라 이 꿈을 깨진 말아줘
오늘 밤 별똥별이 쏟아지고
사막의 선인장에도
꽃들이 피어날 거야
우리 함께 가볼까
그대가 어디에 있든
내 마음의 한 조각을
가지고 떠나는 거야
내가 곁에 있을 거야
달콤하고 부드러운 목소리는 아니지만
지금부터 그댈 위해
내가 이 노래를 바칠게
졸린 꿈을 꾸는 너
나와 무지개의 끝 저 끝까지
함께 가볼래
우린 아직 꿈 속인걸
내게 입 맞춰도 돼
그럼 모든 게 영원히 바뀔 걸
시간아 멈춰라 이 꿈을 깨진 말아줘
슬픈 꿈은 날아서
우릴 스쳐가기를
높고 반짝이는 선율에 기도해
졸린 꿈을 꾸는 꿈을 꾸는 너
무지개 저 끝까지
나와 함께 가볼래
우린 아직 꿈 속인걸
내게 입 맞춰도 돼
그럼 모든 게 영원히
영원히
영원히
영원히
영원히 이 꿈을 깨진 말아줘

Rêve Endormi

L'odeur de la saison est sur ton col
Blanche comme la neige
Avec ce visage fatigué
Tu es rentrée maintenant
Tes yeux ne brillent pas
Tes épaules sont maigres
Je te redresserai
Prête l'oreille
Ce n'est pas comme les contes de fées
Que tu as écoutés quand tu étais petite
A partir de maintenant, pour toi
Je vais chanter une berceuse
Toi qui rêves d'un sommeil paisible
Ensemble, jusqu'au bout de l'arc-en-ciel
On va y aller, nous sommes encore dans un rêve
Tu peux m'embrasser
Alors tout changera à jamais
Temps, arrête-toi, ne me fais pas sortir de ce rêve
Ce soir, les étoiles filantes pleuvent
Et sur le cactus du désert
Des fleurs vont éclore
On va y aller ensemble
Où que tu sois
Je prends un morceau de mon cœur
Et je pars avec toi
Je serai là
Ma voix n'est ni douce ni douce
A partir de maintenant, pour toi
Je te dédie cette chanson
Toi qui rêves d'un sommeil paisible
Ensemble, jusqu'au bout de l'arc-en-ciel
On va y aller
Nous sommes encore dans un rêve
Tu peux m'embrasser
Alors tout changera à jamais
Temps, arrête-toi, ne me fais pas sortir de ce rêve
Le rêve triste vole
Il nous effleure
Je prie sur la mélodie haute et brillante
Toi qui rêves d'un sommeil paisible, toi qui rêves
Jusqu'au bout de l'arc-en-ciel
On va y aller ensemble
Nous sommes encore dans un rêve
Tu peux m'embrasser
Alors tout changera à jamais
A jamais
A jamais
A jamais
A jamais, ne me fais pas sortir de ce rêve