Lyrics and translation LOVELYZ - 그날의 너

그날의 너

하루 종일 울었대요 이별한 날
두 눈이 다 퉁퉁 부을 만큼
그 앤 네가 미웠대요 며칠을 다
그리 지냈더래요
근데 이상해요
어느 날 갑자기
그럴 거란 예고 한 마디 없이
아물어요
이젠 네가 밉지가 않은 걸
코 끝에선 화 입안에선 후
때론 달콤하게 때론 시큰하게
시린 기억 화 모두 모아 후
아른 기억 그날의 네가 내 안에 머물러요
지금의 너는 어때요? 예전의 넌
나를 걱정하기만 바빴죠
이제는 그럴 리 없죠
어쩌면 난 그게 서운할 거야
근데 이상해요
우리의 마지막 그 장면의
느낌이 좀 바뀌었죠
편한걸요
지금의 난 살짝쿵 웃어요
코 끝에선 화 입안에선 후
때론 달콤하게 때론 시큰하게
시린 기억 화 모두 모아 후
아른 기억 그날의 네가 내 안에 머물러요
녹아가요 시린 말들도
흘러가요 아린 기억도
사라져요 아픈 상처도
지나가요
코 끝에선 화 입안에선 후
때론 달콤하게 때론 시큰하게
시린 기억 화 모두 모아 후
아른 기억 그날의 네가 내 안에 머물러요

Le toi de ce jour-là

J'ai pleuré toute la journée le jour où nous nous sommes séparés
Mes yeux étaient tellement gonflés
Tu me détestais pendant plusieurs jours
J'ai passé mes journées comme ça
Mais c'est étrange
Soudain un jour
Sans aucun préavis
Ça guérit
Je ne te déteste plus
Dans mon nez, il y a de la colère, dans ma bouche, il y a de la tristesse
Parfois c'est doux, parfois c'est piquant
La douleur du souvenir, la colère, tout cela se mélange
Le souvenir de ce jour-là, ton image persiste en moi
Comment vas-tu maintenant ? Avant
Tu ne faisais que t'inquiéter pour moi
Ce n'est plus le cas maintenant
Peut-être que ça me fera de la peine
Mais c'est étrange
La scène de notre dernier adieu
Se transforme un peu
C'est plus facile
Maintenant, je souris un peu
Dans mon nez, il y a de la colère, dans ma bouche, il y a de la tristesse
Parfois c'est doux, parfois c'est piquant
La douleur du souvenir, la colère, tout cela se mélange
Le souvenir de ce jour-là, ton image persiste en moi
Les mots blessants fondent
Les souvenirs amers disparaissent
Les blessures douloureuses s'estompent
Ça passe
Dans mon nez, il y a de la colère, dans ma bouche, il y a de la tristesse
Parfois c'est doux, parfois c'est piquant
La douleur du souvenir, la colère, tout cela se mélange
Le souvenir de ce jour-là, ton image persiste en moi