Lyrics and translation LOVELYZ - 어제처럼 굿나잇

어제처럼 굿나잇

내일부터 못 보면 너는 아무렇지 않을 거니
안녕이란 말로만 참 쉬운 것
매일 너의 목소린 내게 습관보다 무서운데
너 혼자서 준비하고 그런 얘기 하지마
화를 내면 정말로 끝일 것 같아서
애써 나는 웃지만 눈물이 나
어제처럼 굿나잇 아무 일도 없던 것처럼
이별대신 굿나잇 내일 니 맘 바뀔지 몰라
하룻밤만 안녕 내일은 다 괜찮을 거야
다신 안 볼 사람들 하는 그 안녕이 아닌 걸지도 몰라
지금 내가 울면 다 끝날 것 같아서 다른 생각 해봐도 눈물이 흘러
어제처럼 굿나잇 아무 일도 없던 것처럼
이별대신 굿나잇 내일 니 맘 바뀔지 몰라
하룻밤만 안녕 내일은 다 괜찮을 거야
다신 안 볼 사람들 하는 그 안녕이 아닌 걸지도 몰라
헤어지잔 말은 함부로 자꾸 꺼내면 안 되는 거야
전부 니가 했던 말
이제서야 겨우 난 너를 알 것 같은데
사랑인 것 같은데
미안하단 그 말 듣지 않은 얘기로 할래
하룻밤만 안녕 내일은 다 괜찮을 거야
다신 안 볼 사람들 하는 그 안녕이 아닌 걸지도 몰라
하지 말아 굿바이 그런 슬픈 낯선 얼굴로
나를 안아 봐봐 그럼 니 맘 바뀔지 몰라
니가 좋아했던 표정을 나 지어볼래도
자꾸 못난 얼굴로 눈물이 흘러서
너를 볼 수 없잖아

Bonne nuit comme hier

Tu ne seras pas indifférent si je ne te vois plus à partir de demain ?
« Au revoir » est un mot si facile à dire.
Ta voix me hante chaque jour, plus que l’habitude.
Ne te prépare pas seul à cela, ne dis pas ces choses.
Si je m’énerve, tout sera vraiment fini.
Je force un sourire, mais les larmes me montent aux yeux.
Bonne nuit comme hier, comme si rien ne s’était passé.
Bonne nuit au lieu de « au revoir », peut-être que ton cœur changera demain.
Une seule nuit de séparation, demain tout ira bien.
Peut-être que ce n’est pas le même « au revoir » que celui que l’on dit aux gens que l’on ne reverra plus.
J’ai l’impression que tout sera fini si je pleure maintenant, même si je pense à autre chose, les larmes coulent.
Bonne nuit comme hier, comme si rien ne s’était passé.
Bonne nuit au lieu de « au revoir », peut-être que ton cœur changera demain.
Une seule nuit de séparation, demain tout ira bien.
Peut-être que ce n’est pas le même « au revoir » que celui que l’on dit aux gens que l’on ne reverra plus.
On ne devrait pas dire « au revoir » à la légère.
Tout ce que tu as dit.
Maintenant, j’ai l’impression de commencer à te connaître vraiment.
J’ai l’impression que c’est de l’amour.
Je préfère ne pas entendre le mot « désolé », parles-en autrement.
Une seule nuit de séparation, demain tout ira bien.
Peut-être que ce n’est pas le même « au revoir » que celui que l’on dit aux gens que l’on ne reverra plus.
Ne dis pas « adieu » avec ce visage triste et étranger.
Embrasse-moi, peut-être que ton cœur changera.
Même si j’essaie d’afficher l’expression que tu aimais,
les larmes coulent sur mon visage laid et je n’arrive pas
à te regarder.