Lyrics and translation LOZAREENA - にじいろ

にじいろ

背中を向けたのは僕の方で
また手を広げれば君は僕の胸の中
来ると思っていた
君の事なら他の誰よりも
知っている気でいたんだけど
たぶんそうだったのに
今はもう違うみたい

僕の知らない顔をして笑う
君はとても輝いていたから

色とりどりに塗られていく
モノはきっと虹だけじゃなくて君の色も
ねえ まだ塗られて行く途中だったのに
僕がいなくちゃダメだとか 僕しか知らない
弱い君だったはずなのに
僕が知ってる君はもういない

寂しいなんて歌わせるぐらいなら
その関係すらも虚しく思えて後悔とも似た
何かが僕を締め付ける

そんな先にも笑顔が咲いていた
僕のいない次のステージで不器用だけど笑う君

望んだことばっか叶わない
こっちの都合なんて知らなくて
世界は数えきれない程の色で華やかね
これから塗られていく色と
僕の色で虹になったらいいな
悲しみの上にも広がれば鮮やかな足跡

僕じゃきっとダメだとか
君しか知らない弱い僕だったけど
君が教えてくれた 後戻り出来ない

色とりどりに塗られていくものは
きっと虹だけじゃなくて
君の色もねえ ほら塗られて行く途中だったのに

僕がいなくちゃだめだとか 僕しか知らない
弱い君だったはずなのに僕が知ってた
君だってきっと
僕だってきっと
虹になれるや

Rainbow

I was the one who turned my back,
And now if I opened my arms, you'd be in my embrace,
I thought you'd come,
I know you better than anyone else,
Or at least I thought I did,
But maybe I didn't,
Because now you're different.

You laugh with a face I don't recognize,
You were so radiant.

Everything is being painted in vibrant hues,
Not just the rainbow, but you too.
But it's still a work in progress,
And now you say you don't need me anymore.
You were so fragile,
But the girl I know is gone.

If you're going to make me sing about loneliness,
Then even that bond feels hollow, and something akin to regret,
Constricts me.

Even beyond this, there will be smiles,
On the next stage without me, you'll smile awkwardly.

Not everything we wish for comes true,
The world doesn't care about our convenience.
The world is adorned with countless vibrant hues,
And the colors that will be painted from now on,
I hope they'll become a rainbow with my colors too.
If they can spread even over sadness, they'll be vibrant footprints.

Maybe I wasn't enough,
I was weak, and only you knew that,
But you taught me, that there's no going back.

Everything is being painted in vibrant hues,
Not just the rainbow,
And you too, but it's still a work in progress.

You say you don't need me anymore, that only you know,
That you were fragile, and that I knew you,
But you too,
And I too,
Can become a rainbow.