Lyrics and translation LOZAREENA - マリオネット

マリオネット

舞い上がれマリオネット 美しく果て
生きる価値戦うしか私には無かった
人を捨ててまで この怒りは何故
君がいないともう笑う事は出来ない

悪いのは自分だと思った
上手く笑えない人形みたいだと
誰かに操られているようにそんな気もして
どうして生きてるのかな

誰にもわかってもらえないと
思ってた痛みも 君が抱き締めてくれた
絡まる手足が解けてくみたいだ

舞い上がれマリオネット
今なら届きそう
君と出会うまで私には何も無かった
全て懸けても守りたい者
悲しい気持ちも 君が教えてくれた

心につながれた鎖
誰かの目に縛られていく
もがけばもがくほど
きつく締め付けられる想い
息さえも楽にはできない

言われたことは全部やってきた
それでも心の穴は開いたまんまさ
違うまだ覚悟なんて出来てなかった

心の叫びを星に願った
君のいるこの世界なら生きていたいな
誰かの言った言葉じゃなくて
自分の全てを懸けて

きっと君にしかないもの
きっとほかの誰でもなく
きっと私だけにしかできないことがある
ずっと探し続けてた
今見つかりそうだよ
世界は変わらないのに

舞い上がれマリオネット
今なら届きそう
君と出会うまで私には何も無かった
全て懸けても守りたい者
悲しい気持ちも 君が教えてくれた

Марионетка

Взлети, марионетка, красиво погибни,
Смысл жизни – лишь в борьбе, другой не знала я.
Отвергнув людей, зачем во мне эта ярость?
Без тебя я больше не могу улыбаться.

Я думала, что виновата сама,
Как кукла, не умеющая искренне смеяться.
Кем-то управляемая, мне так казалось,
Зачем я живу?

Никто не поймет, думала я,
Но ты обнял мою боль,
Словно спутанные руки и ноги освобождаются.

Взлети, марионетка,
Сейчас, кажется, смогу дотянуться.
До встречи с тобой у меня не было ничего,
Ради тебя я готова на все,
Даже грусть ты мне показал.

Цепи, сковавшие сердце,
Взгляды других связывают меня.
Чем больше я сопротивляюсь,
Тем сильнее сжимают меня оковы,
Даже дышать становится трудно.

Я делала все, что мне говорили,
Но дыра в сердце оставалась открытой.
Нет, я еще не была готова.

Крик души – мольба к звездам,
В этом мире, где есть ты, я хочу жить.
Не словами других,
А всем своим существом.

Наверняка, это есть только у тебя,
Наверняка, ни у кого другого,
Наверняка, только я могу это сделать.
Я так долго искала,
Кажется, сейчас я найду,
Хотя мир не изменился.

Взлети, марионетка,
Сейчас, кажется, смогу дотянуться.
До встречи с тобой у меня не было ничего,
Ради тебя я готова на все,
Даже грусть ты мне показал.