Lyrics and translation LOZAREENA - Kimiga Kureta Melody

Kimiga Kureta Melody

君のことをふと思い出した
忘れそうなあの声を今
ただ聞きたくなったよ 今になって
そんなの今更だよね
本当に苦しくって今
頼れる人はいるのにさ、君だった
やっと分かった
失ってしまったことに気づいた

あの頃からわがままな
僕はまだ変わってないな
ごめんね いつだって寄り添ってくれてた
完璧な人はいないのにね

Baby loved you もうその笑顔に触れた
思い出は遠くなった だけど
Baby loved you このメロディを弾いてみた
君に触れた気がした

僕ら愛なんて まだ幼すぎて
わかったような気でいた
約束をいくつも作って簡単に手放した
特別な人だって 何であんな側にいて
気づけないのかな
あの頃には戻れないけど
ちゃんと愛はあったかな
まだ心にYou are
未だここにYou are...

アルバムに目を通すけど
さまよい続けるよ人生の迷路
でもFate この音色 奏でる2人
もうチェックメイト
僕のせいだけど

Baby loved you もうその涙に触れた
思い出は遠くなった だけど
Baby loved you このメロディを弾いてみた
君に触れた気がした

たぶん愛なんて考えたって
分からない そんなもんで
好きでもさよならって言ったり
ほんとめんどくさいよね
僕のためにもう泣かないで
ホントにごめんね そうやって言え(て)たら
あの頃には戻れないけど
もっと優しく出来た(な)のに

君の声を探す早朝かけたphone call
急にどうしたの？って今だって心配なんて
するからなんか泣けてきたな
ただちょっと疲れてたの
あとちょっと話をしよう

僕ら愛なんて まだ幼すぎて
わかったような気でいた
約束をいくつも作って簡単に手放した
特別な人だって 何であんな側にいて
気づけないのかな
あの頃には戻れないけど
ちゃんと愛はあったかな

La mélodie que tu m'as donnée

Je me suis soudainement souvenue de toi
J'ai envie d'entendre ta voix que j'étais sur le point d'oublier
Maintenant je veux juste l'entendre, maintenant
C'est tellement tard, n'est-ce pas ?
J'avais tellement mal à ce moment-là
J'avais des gens sur qui compter, mais c'était toi
Je comprends enfin
Je me suis rendu compte de ce que j'avais perdu

Je suis toujours aussi capricieuse que je l'étais à l'époque
Je n'ai pas changé, tu vois
Désolée, tu as toujours été là pour moi
Personne n'est parfait, tu sais

Baby loved you, j'ai déjà touché ton sourire
Les souvenirs sont lointains, mais quand même
Baby loved you, j'ai essayé de jouer cette mélodie
J'ai eu l'impression de te toucher

Notre amour était trop enfantin
On pensait comprendre
On a fait tant de promesses et on les a si facilement abandonnées
Tu es une personne spéciale, pourquoi est-ce que je n'ai pas pu m'en rendre compte à ce moment-là
Pourquoi je ne t'ai pas vu à côté de moi ?
Je ne peux pas revenir en arrière
Est-ce que j'ai vraiment aimé ?
Tu es encore dans mon cœur
Tu es toujours là...

Je feuillette mon album
Je continue à me perdre dans le labyrinthe de la vie
Mais Fate, cette mélodie, nous jouons à deux
Échec et mat
C'est de ma faute, mais

Baby loved you, j'ai déjà touché tes larmes
Les souvenirs sont lointains, mais quand même
Baby loved you, j'ai essayé de jouer cette mélodie
J'ai eu l'impression de te toucher

Peut-être que je ne comprends pas l'amour, même si j'y réfléchis
C'est comme ça
Même si j'aime, je dis au revoir
C'est vraiment pénible, n'est-ce pas ?
Ne pleure plus pour moi
Je suis vraiment désolée, si j'avais pu le dire
Je ne peux pas revenir en arrière
J'aurais pu être plus gentille

J'ai appelé tôt le matin pour te chercher
Tu te demandes pourquoi j'appelle, je m'inquiète encore pour toi
J'ai envie de pleurer
J'étais juste un peu fatiguée
On va parler encore un peu

Notre amour était trop enfantin
On pensait comprendre
On a fait tant de promesses et on les a si facilement abandonnées
Tu es une personne spéciale, pourquoi est-ce que je n'ai pas pu m'en rendre compte à ce moment-là
Pourquoi je ne t'ai pas vu à côté de moi ?
Je ne peux pas revenir en arrière
Est-ce que j'ai vraiment aimé ?