Lyrics and translation LOZAREENA - Hyakuoku Kounen

Hyakuoku Kounen

眩しいこの街にも 月が優しくささやく
「今日が終わる」寂しく思う
向かいのホームの方が先に最終電車が来て
みんな連れて行った モノクロになったみたいに

取り残されたわけじゃないのに
急かす風 荒れ狂う波
飲み込まれそうになるけど

百億光年の誰かの願いが光ってる
時間はかかっても確かに届いたんだ
今日は叶わなくても信じ続けてみたいな
いつの日にか 僕の願いも届くはずだから

形を変えながら 歪みながら歩いてく
照らす街灯の数だけの僕
どうしようもない僕も 願い叶えたい僕も
やめたい僕も どれも本当の僕だな

小さいころ 握りしめてた
解けたチョコ 原型はもうなくても大事に思った

何度も逃げたいと心の火に降る涙
そんなんじゃ消えやしない 変わらない日があるから
明日叶わなくても まだ消えはしないのなら
あと少しだけ僕の心に従ってみるかな

明確な答えのないこの道を
臆病にもなる このままずっと
信じ続けられるかな

空を見上げたんだ 誰かの願いが光ってた
届いたんだ

百億光年の誰かの願いが光ってる
時間はかかっても確かに届いたんだ
今日は叶わなくても 信じ続けてみるから
いつの日にか僕の願いも届くといいな
届くといいな

Cent milliards d'années

Même dans cette ville éblouissante, la lune murmure tendrement
«La journée se termine», je me sens triste
Le dernier train est arrivé sur le quai d'en face avant le mien
Il a emmené tout le monde, comme si tout était devenu monochrome

Je ne suis pas laissé pour compte, pourtant
Le vent me presse, la vague déchaînée
Je me sens comme si j'allais être englouti

Le souhait de quelqu'un, à cent milliards d'années-lumière, brille
Il a fallu du temps, mais il a atteint sa destination
Même si cela ne se réalise pas aujourd'hui, je veux continuer à y croire
Un jour, mon souhait atteindra aussi sa destination

Je continue d'avancer, en changeant de forme, en me déformant
Je suis comme autant de lampadaires qui éclairent la ville
Le moi impuissant, le moi qui veut que ses rêves se réalisent
Le moi qui veut tout abandonner, tous ces moi sont bien réels

Quand j'étais petit, je serrais dans ma main
Le chocolat fondu, même si sa forme n'était plus, je le chérissais

Je veux fuir à maintes reprises, les larmes tombent sur le feu de mon cœur
Ce n'est pas pour autant que je vais m'éteindre, il y a des jours où rien ne change
Même si cela ne se réalise pas demain, si je ne m'éteins pas
Je vais suivre mon cœur un peu plus longtemps

Ce chemin sans réponse claire
Je suis aussi craintif, comme ça, pour toujours
Est-ce que je pourrai continuer à y croire ?

J'ai levé les yeux vers le ciel, le souhait de quelqu'un brillait
Il a atteint sa destination

Le souhait de quelqu'un, à cent milliards d'années-lumière, brille
Il a fallu du temps, mais il a atteint sa destination
Même si cela ne se réalise pas aujourd'hui, je vais continuer à y croire
J'espère que mon souhait atteindra aussi sa destination un jour
J'espère que mon souhait atteindra aussi sa destination un jour