Lyrics and translation LP - House On Fire / Paint It Black (Live in Moscow)

House On Fire / Paint It Black (Live in Moscow)

I'm asking yes or no
We'll never know, just lay low
The timing gets to me
I guess we'll see as days go
Believe in the light
'Cause it's true that we burn with blue light
Something so wild
Shows its teeth and its worst when it bites

'Cause when you come home at night
I see it in your eyes
You see it in mine just like a bull before the fight
They say only love, only love, only love
Can save us
Oh, baby, I hope it's just another house on fire

I'm asking, let me know
Oh let me go, just say so
Is there a therapy
To let it bleed away, oh
Just tell me we're fine
I wish only to be on your side
Surrender our life
To the flame, I hold on to survive

'Cause when you come home at night
I see it in your eyes
You see it in mine just like a bull before the fight
They say only love, only love, only love
Can save us
Oh, baby, I hope it's just
Another house on fire

Tell me we're fine
I wish only to be on your side
Surrender our life
To the flame, I hold on to survive

'Cause when you come home at night
I see it in your eyes
You see it in mine just like a bull before the fight
They say only love, only love, only love
Can save us
Oh, baby, I hope it's just
Another house on fire

I see a red door and I want it painted black
No colours anymore, I want them to turn black
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
I have to turn my head until my darkness goes

I see a line of cars and they're all painted black
With flowers and my love, both never to come back
I see people turn their heads and quickly look away
Like a newborn baby, it just happens every day

Haus in Flammen / Schwarz anmalen (Live in Moskau)

Ich frage, ja oder nein
Wir werden es nie erfahren, halt dich einfach bedeckt
Das Timing macht mich fertig
Ich denke, wir werden sehen, wie die Tage vergehen
Glaube an das Licht
Denn es ist wahr, dass wir mit blauem Licht brennen
Etwas so Wildes
Zeigt seine Zähne und sein Schlimmstes, wenn es beißt

Denn wenn du nachts nach Hause kommst
Sehe ich es in deinen Augen
Du siehst es in meinen, wie ein Stier vor dem Kampf
Sie sagen, nur Liebe, nur Liebe, nur Liebe
Kann uns retten
Oh, Liebling, ich hoffe, es ist nur ein weiteres Haus in Flammen

Ich frage, lass es mich wissen
Oh, lass mich gehen, sag es einfach
Gibt es eine Therapie
Um es ausbluten zu lassen, oh
Sag mir einfach, dass es uns gut geht
Ich wünsche mir nur, an deiner Seite zu sein
Unser Leben aufzugeben
Der Flamme, ich halte durch, um zu überleben

Denn wenn du nachts nach Hause kommst
Sehe ich es in deinen Augen
Du siehst es in meinen, wie ein Stier vor dem Kampf
Sie sagen, nur Liebe, nur Liebe, nur Liebe
Kann uns retten
Oh, Liebling, ich hoffe, es ist nur
Ein weiteres Haus in Flammen

Sag mir, dass es uns gut geht
Ich wünsche mir nur, an deiner Seite zu sein
Unser Leben aufzugeben
Der Flamme, ich halte durch, um zu überleben

Denn wenn du nachts nach Hause kommst
Sehe ich es in deinen Augen
Du siehst es in meinen, wie ein Stier vor dem Kampf
Sie sagen, nur Liebe, nur Liebe, nur Liebe
Kann uns retten
Oh, Liebling, ich hoffe, es ist nur
Ein weiteres Haus in Flammen

Ich sehe eine rote Tür und ich möchte sie schwarz anmalen
Keine Farben mehr, ich will, dass sie schwarz werden
Ich sehe die Mädchen vorbeigehen, gekleidet in ihren Sommerkleidern
Ich muss meinen Kopf wegdrehen, bis meine Dunkelheit vergeht

Ich sehe eine Reihe von Autos und sie sind alle schwarz angemalt
Mit Blumen und meiner Liebe, die beide nie wiederkommen
Ich sehe Leute, die ihre Köpfe drehen und schnell wegschauen
Wie ein neugeborenes Baby, es passiert einfach jeden Tag