Interlude: Dad to daughter; We Say Yes - LP Giobbi translation in German

Interlude: Dad to daughter; We Say Yes

My daughter is up and dancing
Feeling the pull of the tide
Whirling out onto the dance floor
Caught up in this wild ride

She wiggles and she sizzles
In a hair tossed twirl of delight
She is her own mega watt beacon
Tearing up the darkness into light

Just like a woman electric
Here nobody feels any pain
All the joy of all the music
All the wonder of a bloodstain

We say yes
All day it threatened to rain
And my tongue stayed stuck
You painted hope while you were underground

You painted a latter
I wrote down secrets
I imagine them feeling my aches
It is so much to want something only for yourself

Tell them why I have been hiding for 4 years
Soon it will be just me and my longing again
I will remember whose child I really am
And what I am sovereign to
It will be time to begin
And I will be free

Nature bestows on us all
A master internal clock
A sleek and slippery timepiece
With no way to make it stop

Fundamental to a woman's life
The convergence of music and blood
And here it all came together
In a fantastical flash flood

Zwischenspiel: Vater zu Tochter; Wir sagen Ja

Meine Tochter steht auf und tanzt
Sie spürt den Sog der Gezeiten
Wirbelt hinaus auf die Tanzfläche
Gefangen in diesem wilden Ritt

Sie wackelt und sie brutzelt
In einem haarzerzausten Wirbel der Freude
Sie ist ihr eigener Megawatt-Leuchtturm
Zerreißt die Dunkelheit in Licht

Genau wie eine elektrische Frau
Hier fühlt niemand Schmerz
All die Freude all der Musik
All das Wunder eines Blutflecks

Wir sagen ja
Den ganzen Tag drohte es zu regnen
Und meine Zunge blieb stecken
Du hast Hoffnung gemalt, während du unter der Erde warst

Du hast eine Leiter gemalt
Ich habe Geheimnisse aufgeschrieben
Ich stelle mir vor, wie sie meine Schmerzen fühlen
Es ist so viel, etwas nur für sich selbst zu wollen

Sag ihnen, warum ich mich seit 4 Jahren verstecke
Bald werde ich wieder allein mit meiner Sehnsucht sein
Ich werde mich erinnern, wessen Kind ich wirklich bin
Und wem ich untertan bin
Es wird Zeit sein zu beginnen
Und ich werde frei sein

Die Natur schenkt uns allen
Eine meisterhafte innere Uhr
Eine elegante und rutschige Uhr
Die man nicht anhalten kann

Grundlegend für das Leben einer Frau
Die Konvergenz von Musik und Blut
Und hier kam alles zusammen
In einer fantastischen Sturzflut