Je t'oublierai - LS translation in German

Je t'oublierai

Dis moi seulement que tu peux pardonner (pardonner)
Après tout ça je saurai t'oublier (t'oublier)
(Sans me retourner je m'en irai) cette fois
(Sans te détourner sans discuter) tes choix
Je n'ai pas su te tenir
Faire du mal que lorsqu'on aime
J'aurais voulu m'abandonner sans retenue (sans retenue)
Tant de fois j'ai essayé
Tant de fois je t'ai déçu
Oui
Dis moi seulement que tu peux pardonner (pardonner)
Après tout ça je saurai t'oublier (non, non, non)
(Sans me retourner je m'en irai) m'en irai
(Sans te détourner sans discuter) tes choix
(Ouh)
Tout ça lors d'une nuit d'amour
(Si il faut j'oublierai tout ça)
Battement de coeur des premiers jours
(Si il faut j'oublierai tout ça)
Ne reste que ce qu'on s'était fait avant:
Les murmures, les frissons, les attentions
(Si il faut j'oublierai tout ça)
Je t'oublierai
J'oublierai
(Si il faut j'oublierai tout ça)
(Dis moi seulement que tu peux pardonner) me pardonner
(Après tout ça je saurai t'oublier) ouh
(Sans me retourner je m'en irai cette fois) je m'en irai
(Sans te détourner) sans discuter tes choix
Tes Sourires qui m'ont fait tellement de bien
(Si il faut j'oublierai tout ça)
Cette voix qui me dit je t'aime encore si bien
(Si il faut j'oublierai tout ça)
Tout le reste qui nous attendez avant
Promesses qui me font du mal (oh non)
(J'oublierai tout ça)
Je t'oublierai
(Si il faut j'oublierai tout ça)
(J'oublierai tout)
J'oublierai tout ça

Ich werde dich vergessen

Sag mir nur, dass du verzeihen kannst (verzeihen)
Nach all dem werde ich dich vergessen können (dich vergessen)
(Ohne mich umzudrehen, werde ich gehen) diesmal
(Ohne dich zu beirren, ohne zu diskutieren) deine Entscheidungen
Ich konnte dich nicht halten
Man verletzt nur, wenn man liebt
Ich hätte mich hemmungslos hingeben wollen (hemmungslos)
So oft habe ich es versucht
So oft habe ich dich enttäuscht
Ja
Sag mir nur, dass du verzeihen kannst (verzeihen)
Nach all dem werde ich dich vergessen können (nein, nein, nein)
(Ohne mich umzudrehen, werde ich gehen) werde gehen
(Ohne dich zu beirren, ohne zu diskutieren) deine Entscheidungen
(Ouh)
All das während einer Liebesnacht
(Wenn es sein muss, werde ich all das vergessen)
Herzklopfen der ersten Tage
(Wenn es sein muss, werde ich all das vergessen)
Es bleibt nur das, was wir uns vorher gaben:
Das Flüstern, das Kribbeln, die Aufmerksamkeiten
(Wenn es sein muss, werde ich all das vergessen)
Ich werde dich vergessen
Ich werde vergessen
(Wenn es sein muss, werde ich all das vergessen)
(Sag mir nur, dass du verzeihen kannst) mir verzeihen
(Nach all dem werde ich dich vergessen können) ouh
(Ohne mich umzudrehen, werde ich gehen diesmal) ich werde gehen
(Ohne dich zu beirren) ohne deine Entscheidungen zu diskutieren
Dein Lächeln, das mir so gutgetan hat
(Wenn es sein muss, werde ich all das vergessen)
Diese Stimme, die mir immer noch so schön sagt „Ich liebe dich“
(Wenn es sein muss, werde ich all das vergessen)
All das Andere, was uns vorher erwartete
Versprechen, die mir wehtun (oh nein)
(Ich werde all das vergessen)
Ich werde dich vergessen
(Wenn es sein muss, werde ich all das vergessen)
(Ich werde alles vergessen)
Ich werde all das vergessen