LSP - Снеговичок - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation LSP - Снеговичок




Снеговичок
Bonhomme de neige
За окном метёт метель
Il neige dehors
Белых мух и лебедей
Des mouches blanches et des cygnes
Пролетают они мимо дома
Passent devant ma maison
Белоснежную постель
Un lit blanc comme neige
В ожидании гостей
En attendant les invités
Покидаю я лениво снова
Je quitte mon lit paresseusement
На завтрак мороженое
Pour le petit déjeuner : de la crème glacée
На обед окрошка и холодец
Pour le déjeuner : de l’okroshka et du boudin blanc
Каждый день одно и тоже, но я
Tous les jours la même chose, mais je
Верю, что ещё немножко и скуке конец
Crois que l’ennui va bientôt prendre fin
Это место подойдёт не для всех (Нет, нет)
Cet endroit ne convient pas à tout le monde (Non, non)
Ведь здесь весь год идёт снег (Целый год идёт)
Parce qu’ici il neige toute l’année (Toute l’année)
Я под ним безмятежно
Je suis sous la neige, paisiblement
Лежу без одежды и жду
Je suis allongé nu et j’attends
Свою белоснежку
Ma Blanche-Neige
Давай, теплом своим меня
Viens, réchauffe-moi avec ta chaleur
Согрей или встряхни уже мой шар
Réchauffe-moi ou secoue mon corps
Скорей
Vite
Знаю, ты придёшь ночью сегодня (Угу)
Je sais que tu viendras ce soir (Ouais)
Раздевайся, я очень голодный, но не кусаюсь (Ха)
Déhabille-toi, j’ai très faim, mais je ne mords pas (Ha)
Забыл представиться Снеговичок (Фью-фью)
J’ai oublié de me présenter : Bonhomme de neige (Fyou-fyou)
Морковка между щёк
Une carotte : entre mes joues
Ты скажешь: "А, а, а, а, у, у, у, хочу ещё большой чистой"
Tu diras : "A, a, a, a, u, u, u, j’en veux encore, plus gros, plus propre"
Тогда тебе мой шар я покажу-у-у
Alors je te montrerai mon corps
Протри, встряхни, смотри: внутри
Essuie-le, secoue-le, regarde : à l’intérieur
Это место подойдёт не для всех (Нет, нет)
Cet endroit ne convient pas à tout le monde (Non, non)
Ведь здесь весь год идёт снег (Целый год идёт)
Parce qu’ici il neige toute l’année (Toute l’année)
Я под ним безмятежно
Je suis sous la neige, paisiblement
Лежу без одежды, жду
Je suis allongé nu, j’attends
Свою белоснежку
Ma Blanche-Neige
Давай, теплом своим меня
Viens, réchauffe-moi avec ta chaleur
Согрей или встряхни уже мой шар
Réchauffe-moi ou secoue mon corps
Скорей
Vite
"Ш-ш-ш" меня так пламенем страсти а-а-адской плавит
"Ch-ch-ch" Ma passion me brûle comme un enfer
Р-Р-Руки твои дрожат, и на части шар случайно разбивают
Tes mains tremblent et brisent mon corps par inadvertance
"Ш-ш-ш" меня ты хочешь успокоить, а я таю
"Ch-ch-ch" Tu veux me calmer, mais je fond
По полу растекаясь, пока за нами в шар такой же наблюдает
Je m’étends sur le sol, tandis qu’un autre comme moi regarde
Кто-то
Quelqu’un
"Ш-ш-ш", но и его огонь страсти в ад отправит
"Ch-ch-ch", mais le feu de sa passion l’enverra aussi en enfer
И чьи-то руки задрожат, и на части шар расхуярят (У-у-у)
Ses mains trembleront et briseront mon corps (Ou-ou-ou)
И всё, что было между нами
Et tout ce qui était entre nous
Растает, по полу растекаясь
Fondra et s’étendra sur le sol





Writer(s): Oleg Vadimovich Savchenko, Vitalii Telezin, Evgenij Vladimirovich Filatov, Dmitrii Leonov, Evgenii Kobzaruk


Attention! Feel free to leave feedback.