The Interview - LTtheMonk translation in French

The Interview

Why do you want to intern here at Uptown?
Um... I'm trying to give them that swing
Why do you want to intern here at Uptown?
That new swing
Why do you want to intern here with us?
I wanna make them dance
Look
I love music
More than amusement
In Star Wars
More than George Lucas
Michael or Prince
End up schooled
When you say bebop
Better than jazz fusion
I don't know man
I'm just a student
Looked shy
When I
Walked in the room
I seen all the plaques
Heard all the facts
I know so much to learn
From you in
Your field with your expertise
Tell you bout a time
With Easy Mo Bee
Up in the club
I stayed till past 3
Had to rap for the man
Who worked with Biggie
Or walking backstage
To talk with Smif N Wessun
Giving Donald Glover
2 copies of my demo
You see the reference
And man I will echo
Ima work so hard
You'll call me Gordon Gecko
I'm here to intern at Uptown
In the home
Where soul and the funk found
Give me the task
And ima run round
And while I'm at it
I'll bring in the new Monk sound
If the price is right
Then bring me on down
The hardest working
Beyond doubt
I ain't saying
You gotta put me on now
But ima get it
If I'm here at Uptown
I see your job history here on your resumé
Soccer Coach, Dominos
Why do you want to intern here at Uptown?
Why do you wanna intern here with us?
Why, do you want to intern here at Uptown?
Look
My first, language
Is rapping
Melodies added
And if I happen to
Be mail stamping
Matcha tea grabbing
Stand in the stu
As mute as Charlie Chaplin
I'll do it all
To be close
First love
Love of my life
My love Jones
More than a heroin dose
My Brown Sugar
One day
You'll see the places I took her
I'm here to intern at Uptown
In the home
Where soul and the funk found
Give me the task
And ima run round
And while I'm at it
I'll bring in the new Monk sound
If the price is right
Then bring me on down
The hardest working
Beyond doubt
I ain't saying
You gotta put me on now
But ima get it
If I'm here at Uptown
I'm here to intern at Uptown
In the home
Where soul and the funk found
Give me the task
And ima run round
And while I'm at it
I'll bring in the new Monk sound
If the price is right
Then bring me on down
If the price is right
Then bring me on down
I ain't saying
You gotta put me on now
But ima get it
If I'm here at Uptown
Uptown
Uptown
Uptown
Uptown yeah yeah Uptown
Uptown yeah yeah yeah Uptown
I want to intern at Uptown
Because I want to be a star
I want to intern at Uptown
Because I want to lead Black music
(I want to intern with you
Because I want to lead pop music)
I want to intern with you
Because I want to make music
That's mentally hip-hop
Smoothed out with some R&B
With a pop appeal to it
(I want to intern here because I want to make people dance)
(I want to intern at Uptown
Because Teddy Riley, Jodeci, Puffy, these are my heroes)
I want to intern with you
Because I will serve coffee
I will pick up dry cleaning
I'll even work in the mail room
Just to achieve my dreams
I want to intern at Uptown
Because I want to make Mr. Harrell proud

L'entretien

Pourquoi voulez-vous faire un stage ici, chez Uptown ?
Euh… J'essaie de leur donner ce swing, chérie
Pourquoi voulez-vous faire un stage ici, chez Uptown ?
Ce nouveau swing, ma belle
Pourquoi voulez-vous faire un stage ici avec nous ?
Je veux les faire danser, mademoiselle
Écoutez,
j'adore la musique,
plus que l'amusement,
plus que George Lucas et Star Wars,
plus que George Lucas n'aime Star Wars.
Michael ou Prince,
finiraient par être à l'école,
quand vous dites bebop,
c'est mieux que la fusion jazz.
Je ne sais pas, madame,
je ne suis qu'un étudiant.
J'avais l'air timide
quand je
suis entré dans la pièce.
J'ai vu toutes les plaques,
entendu tous les faits.
Je sais que j'ai tellement à apprendre
de vous dans
votre domaine, avec votre expertise.
Je vais vous raconter une fois
avec Easy Mo Bee,
en boîte,
je suis resté jusqu'à 3 heures passées.
J'ai dû rapper pour le gars
qui a travaillé avec Biggie.
Ou en coulisses
pour parler avec Smif N Wessun.
Donner à Donald Glover
deux copies de ma démo.
Vous voyez la référence,
et, madame, je vais faire écho :
je vais travailler si dur
que vous m'appellerez Gordon Gecko.
Je suis ici pour un stage chez Uptown,
dans la maison
où la soul et le funk ont été trouvés.
Donnez-moi la tâche,
et je vais courir partout.
Et pendant que j'y suis,
j'apporterai le nouveau son Monk.
Si le prix est juste,
alors engagez-moi.
Le plus travailleur,
sans aucun doute.
Je ne dis pas
que vous devez m'engager maintenant,
mais je vais y arriver
si je suis ici, chez Uptown.
Je vois votre historique d'emploi ici, sur votre CV :
entraîneur de foot, Domino's.
Pourquoi voulez-vous faire un stage ici, chez Uptown ?
Pourquoi voulez-vous faire un stage ici avec nous ?
Pourquoi voulez-vous faire un stage ici, chez Uptown ?
Écoutez,
ma langue maternelle,
c'est le rap.
Mélodies ajoutées,
et s'il m'arrive de
tamponner le courrier,
chercher du thé matcha,
rester dans le studio
aussi muet que Charlie Chaplin,
je ferai tout
pour être proche de mon
premier amour,
l'amour de ma vie,
mon amour Jones,
plus qu'une dose d'héroïne,
mon Brown Sugar.
Un jour,
vous verrez les endroits où je l'ai emmenée.
Je suis ici pour un stage chez Uptown,
dans la maison
où la soul et le funk ont été trouvés.
Donnez-moi la tâche,
et je vais courir partout.
Et pendant que j'y suis,
j'apporterai le nouveau son Monk.
Si le prix est juste,
alors engagez-moi.
Le plus travailleur,
sans aucun doute.
Je ne dis pas
que vous devez m'engager maintenant,
mais je vais y arriver
si je suis ici, chez Uptown.
Je suis ici pour un stage chez Uptown,
dans la maison
où la soul et le funk ont été trouvés.
Donnez-moi la tâche,
et je vais courir partout.
Et pendant que j'y suis,
j'apporterai le nouveau son Monk.
Si le prix est juste,
alors engagez-moi.
Si le prix est juste,
alors engagez-moi.
Je ne dis pas
que vous devez m'engager maintenant,
mais je vais y arriver
si je suis ici, chez Uptown.
Uptown
Uptown
Uptown
Uptown, ouais ouais, Uptown
Uptown, ouais ouais ouais, Uptown
Je veux faire un stage chez Uptown
parce que je veux être une star.
Je veux faire un stage chez Uptown
parce que je veux diriger la musique noire.
(Je veux faire un stage avec vous
parce que je veux diriger la musique pop.)
Je veux faire un stage avec vous
parce que je veux faire de la musique
qui soit mentalement hip-hop,
adoucie avec du R&B,
avec un attrait pop.
(Je veux faire un stage ici parce que je veux faire danser les gens.)
(Je veux faire un stage chez Uptown
parce que Teddy Riley, Jodeci, Puffy, ce sont mes héros.)
Je veux faire un stage avec vous
parce que je servirai du café,
je récupérerai le linge du pressing,
je travaillerai même à la salle du courrier,
juste pour réaliser mes rêves.
Je veux faire un stage chez Uptown
parce que je veux rendre M. Harrell fier.