Maldita Estupidez - LU translation in German

Maldita Estupidez

Sabes bien que te di lo que soy
Y tu amor es limosna y dolor
Yo de ti fui un amante sin amor
Se acabó y no me pidas perdón

Mírate, mira qué mal te ves
Y mírame, que mi culpa no es
Deja de atormentarme el corazón
Lárgate que ya no te quiero ver

No hay nadie en este mundo que me hiciera tanto daño
Fue tonto no lo niego, me llegaste a convencer

Y vienes y me mientes mientras vamos de la mano
Seguro estás pensando que me tienes a tus pies

Maldita estupidez
Yo quise hacerte feliz
Pero el problema es que no quieres ser feliz

Se me olvidó, se me olvidó a mí también
Que yo también quería serlo
Oh, oh

Y lo lamento no vuelvo a caer
No diré
Que no habrá nadie mejor que yo
Sí los hay

Pero es que dudo
Que alguien crea en ti
Como yo
¿Cómo te pude aguantar?

Hoy diré que me arrepentí
De vivir el tiempo junto a ti
Tal vez yo no sólo te imaginé
La verdad es que yo nunca te miré

Ojalá aprendas a distinguir
Entre el amor, el ego, el odio y la pasión
Te olvidé no solo por que te odié
Sólo fue una pinche obsesión

Lo peor de todo es que sabes perfecto que eres mala
Y andas presumiéndole a la gente que eres fiel

No digas que me extrañas porque no te creo nada
Yo sé que tu actitud es tu más grande estupidez

Maldita estupidez
Yo quise hacerte feliz
Pero el problema es que no quieres ser feliz

Se me olvidó, se me olvidó a mí también
Que yo también quería serlo
Oh, oh

Y lo prometo no vuelvo a caer
No diré...
Que no habrá nadie mejor que yo
Sí los hay...

Pero es que dudo
Que alguien vea en ti
Lo que tú
Nunca me pudiste dar

Y se me olvidaba
Te detesto tanto

Verdammte Dummheit

Du weißt genau, dass ich dir gab, was ich bin
Und deine Liebe ist Almosen und Schmerz
Ich war für dich eine Liebhaberin ohne Liebe
Es ist vorbei und bitte mich nicht um Verzeihung

Sieh dich an, sieh, wie schlecht du aussiehst
Und sieh mich an, es ist nicht meine Schuld
Hör auf, mein Herz zu quälen
Hau ab, ich will dich nicht mehr sehen

Es gibt niemanden auf dieser Welt, der mir so wehgetan hat
Es war dumm, ich leugne es nicht, du hast es geschafft, mich zu überzeugen

Und du kommst und lügst mich an, während wir Hand in Hand gehen
Sicher denkst du, dass du mich zu deinen Füßen hast

Verdammte Dummheit
Ich wollte dich glücklich machen
Aber das Problem ist, dass du nicht glücklich sein willst

Ich habe es vergessen, ich habe es auch vergessen
Dass ich es auch sein wollte
Oh, oh

Und es tut mir leid, ich falle nicht wieder darauf herein
Ich werde nicht sagen
Dass es niemanden Besseres geben wird als mich
Doch, die gibt es

Aber ich bezweifle
Dass jemand an dich glaubt
Wie ich
Wie konnte ich dich nur ertragen?

Heute werde ich sagen, dass ich es bereut habe
Die Zeit mit dir zusammen gelebt zu haben
Vielleicht habe ich dich nicht nur eingebildet
Die Wahrheit ist, dass ich dich nie wirklich angesehen habe

Hoffentlich lernst du zu unterscheiden
Zwischen Liebe, Ego, Hass und Leidenschaft
Ich habe dich vergessen, nicht nur, weil ich dich gehasst habe
Es war nur eine verdammte Besessenheit

Das Schlimmste ist, dass du genau weißt, dass du schlecht bist
Und du prahlst bei den Leuten damit, dass du treu bist

Sag nicht, dass du mich vermisst, denn ich glaube dir nichts
Ich weiß, dass deine Haltung deine größte Dummheit ist

Verdammte Dummheit
Ich wollte dich glücklich machen
Aber das Problem ist, dass du nicht glücklich sein willst

Ich habe es vergessen, ich habe es auch vergessen
Dass ich es auch sein wollte
Oh, oh

Und ich verspreche es, ich falle nicht wieder darauf herein
Ich werde nicht sagen...
Dass es niemanden Besseres geben wird als mich
Doch, die gibt es...

Aber ich bezweifle
Dass jemand in dir sieht
Was du
Mir niemals geben konntest

Und ich hätte fast vergessen
Ich verabscheue dich so sehr