Piensalo Bien - LU translation in German

Piensalo Bien

Piénsalo bien
Antes de quererme
No lo pienses demasiado
O quizá vas a perderme

Tu lástima me ofende
Mejor déjame tu odio
Que sólo se odia lo amado

Que me recuerdes con honor
No como un descorazonado
Así pierdes tú y lo gano yo

Y no pierdo más mi tiempo
Me has dejado ir sin saber
Que pude haber sido yo
Que pudiste haber sido tú

¿Y quién crees que perdió?
¿Quién te crees que soy yo?
Soy todo lo que siempre extrañarás haber sabido
Cuando descubras que el único trago amargo
Fue el de tu dulce adiós

Te conocía más mi imaginación que mis sentidos
Me enamoré de una idea, no de una realidad
La obsesión por la ilusión de no estar tan encerrado
En los niveles del amor, del cual yo no conozco nada

No es que viva para mí, pero aún no ha habido nadie
Que atormente mi pasión hasta dejarme sin aire
Que apacigüe mi dolor por el cansancio de buscarte
Que impaciente la adicción a besar y ser besado
Que reviente la reacción para amar y ser amado

Si no serás tú
¿Quién podrá extasiarme?
Seguiré buscando quien me ame
Y quien me deje amarle

Es fácil, me molesta
La gente como tú
Que complica siempre el modo
Y no valora pronto todo

Se cierra el libro ya
Aún antes de empezar
No se escribe esta historia
Y ya jamás se escribirá

Me dejaste ir sin saber
Que pude, que soy y que siempre habré sido yo
Y nunca fuiste tú

¿Y quién crees que perdió?
¿Quién te crees que soy yo?
Soy todo lo que siempre extrañarás haber sabido
Cuando descubras que el único trago amargo
Fue el de tu dulce adiós

Te conocía más mi imaginación que mis sentidos
Me enamoré de una idea no de una realidad
La obsesión por la ilusión de no estar tan encerrado
En los niveles del amor, del cual yo no conozco nada

No es que viva para mí
Pero aún no ha habido nadie
Que atormente mi pasión hasta dejarme sin aire
Que apacigüe mi dolor por el cansancio de buscarte
Que impaciente la adicción a besar y ser besado
Que reviente la reacción para amar y ser amado

Para amar y ser amado
¿Quién crees que perdió?
¿Quién crees que perdió?
Para amar y ser amado

Überleg es dir gut

Überleg es dir gut
Bevor du mich lieben willst
Denk nicht zu lange darüber nach
Oder vielleicht wirst du mich verlieren

Dein Mitleid beleidigt mich
Gib mir lieber deinen Hass
Denn man hasst nur, was man geliebt hat

Dass du dich mit Ehre an mich erinnerst
Nicht als eine Gebrochene
So verlierst du und ich gewinne

Und ich verliere nicht mehr meine Zeit
Du hast mich gehen lassen, ohne zu wissen
Dass ich es hätte sein können
Dass du es hättest sein können

Und wer, glaubst du, hat verloren?
Was glaubst du, wer ich bin?
Ich bin alles, was du immer vermissen wirst, gekannt zu haben
Wenn du entdeckst, dass der einzige bittere Schluck
Der deines süßen Abschieds war

Meine Vorstellungskraft kannte dich besser als meine Sinne
Ich verliebte mich in eine Idee, nicht in eine Realität
Die Besessenheit von der Illusion, nicht so gefangen zu sein
In den Ebenen der Liebe, von denen ich nichts weiß

Es ist nicht so, dass ich für mich lebe, aber es gab noch niemanden
Der meine Leidenschaft quält, bis mir die Luft wegbleibt
Der meinen Schmerz über die Müdigkeit, dich zu suchen, lindert
Der die Sucht nach Küssen und Geküsstwerden schürt
Der die Reaktion explodieren lässt, zu lieben und geliebt zu werden

Wenn du es nicht sein wirst
Wer wird mich in Ekstase versetzen können?
Ich werde weiter suchen, wer mich liebt
Und wer sich von mir lieben lässt

Es ist einfach, es stört mich
Leute wie du
Die immer alles kompliziert machen
Und nicht sofort alles wertschätzen

Das Buch schließt sich schon
Noch bevor es begonnen hat
Diese Geschichte wird nicht geschrieben
Und sie wird niemals mehr geschrieben werden

Du hast mich gehen lassen, ohne zu wissen
Dass ich es konnte, dass ich es bin und dass ich es immer gewesen sein werde
Und du warst es nie

Und wer, glaubst du, hat verloren?
Was glaubst du, wer ich bin?
Ich bin alles, was du immer vermissen wirst, gekannt zu haben
Wenn du entdeckst, dass der einzige bittere Schluck
Der deines süßen Abschieds war

Meine Vorstellungskraft kannte dich besser als meine Sinne
Ich verliebte mich in eine Idee, nicht in eine Realität
Die Besessenheit von der Illusion, nicht so gefangen zu sein
In den Ebenen der Liebe, von denen ich nichts weiß

Es ist nicht so, dass ich für mich lebe
Aber es gab noch niemanden
Der meine Leidenschaft quält, bis mir die Luft wegbleibt
Der meinen Schmerz über die Müdigkeit, dich zu suchen, lindert
Der die Sucht nach Küssen und Geküsstwerden schürt
Der die Reaktion explodieren lässt, zu lieben und geliebt zu werden

Zu lieben und geliebt zu werden
Wer, glaubst du, hat verloren?
Wer, glaubst du, hat verloren?
Zu lieben und geliebt zu werden