Lyrics and translation LUI BRAND - 小さな幸せ

小さな幸せ

どんな大きな失敗もあるけど
いつかは笑って生きていけるように
誰だって心に隙間や傷があるもんさ
そう君が笑えば僕も嬉しくて

欲望の渦に飲まれる都会だけど
時代の波に飲まれる田舎だけど
諦めや悲しみと どう付き合ったらいい
体だけは大事にと母の言葉

春の木漏れ日の中に希望の光探しているよ
遠回りしてもいつか出逢えるかな 小さな幸せ

泣いて泣き疲れた夜は
誰かに心から甘えてみたいのさ
どんなに強く生きていくでも
優しさを知らずには眠れない
春の東京 月明かり
耳鳴りがするような静かな光
記憶の中の千本桜 花が満開

もしも大きな幸せの中で
失くしてしまった日々の愛しい香り
何度も何度でも過去は振り返れるけれど
過去は一度も振り向いてくれない

化石みたいな夢でもまだ微かに温かい訳は
使い古された言葉 目の前の今しかないから

人混みを掻き分けながら
自分もその一人と気づいたとき
携帯電話の履歴ボタン 誰の声が聞きたかったんだ
夕焼け小焼け東麻布 鋭く尖った東京タワーの先
空に浮かんだひつじ雲 あの頃のままかい?

春の風は幻か 公園のブランコ揺れて
小さい子供たちの笑い声が響き渡る

小さな花のような幸せ
色とりどりの小さな幸せを
咲かせるために生きていきたいな
愛する者に捧げた人生
春の東京 薄紅の桜並木が風に揺られているよ
そう君の笑顔にも似た美しい花が咲いている

Petits Bonheurs

Même s'il y a de grands échecs,
Un jour, pourrons-nous vivre en riant ?
Tout le monde a des vides et des blessures dans son cœur,
Alors, quand tu souris, cela me rend heureux.

Même si cette ville est engloutie par un tourbillon de désirs,
Même si cette campagne est submergée par les vagues du temps,
Comment vivre avec la résignation et la tristesse ?
« Prends soin de ton corps », me disait ma mère.

Je cherche une lueur d'espoir dans la lumière du soleil printanier qui filtre à travers les arbres,
Même si le chemin est long, pourrons-nous un jour nous rencontrer, toi et moi, mon petit bonheur ?

Les nuits où je pleure jusqu'à l'épuisement,
Je voudrais pouvoir me confier à quelqu'un du fond du cœur.
Même si je vis ma vie avec force,
Je ne peux m'endormir sans connaître la tendresse.
Tokyo au printemps, clair de lune,
Une lumière silencieuse comme un bourdonnement d'oreilles,
Dans mes souvenirs, les mille cerisiers en pleine floraison.

Si au milieu d'un grand bonheur,
J'ai perdu le parfum précieux des jours passés,
Même si je peux me retourner sur le passé encore et encore,
Le passé ne se retournera jamais vers moi.

Si mon rêve est comme un fossile, c'est qu'il est encore légèrement chaud,
Des mots usés, car il n'y a que le présent devant moi.

Alors que je me fraye un chemin à travers la foule,
Je réalise que je suis l'un d'entre eux,
Sur le bouton d'historique de mon téléphone, à quelle voix voulais-je entendre ?
Coucher de soleil sur Higashi-Azabu, la pointe acérée de la tour de Tokyo,
Des nuages moutonneux flottant dans le ciel, es-tu toujours la même ?

Le vent printanier est-il une illusion ? La balançoire du parc se balance,
Les rires des petits enfants résonnent.

Un bonheur semblable à une petite fleur,
Des petits bonheurs colorés,
Je veux vivre pour les faire fleurir,
Une vie dédiée à ceux que j'aime,
Tokyo au printemps, les cerisiers roses pâles se balancent dans le vent,
Oui, une belle fleur semblable à ton sourire est en fleur.