Wadidadu - LUIZA translation in German

Wadidadu

Tell me what did I do, to be so unloved by you
Tell me what did I do, I'm gonna work on it for true
Tell me what did I do, didn't you see I'm blue
Please tell me what did I do, because I love you

Tu es raccord à mon tour
C'est un sort, je t'adore
J'aime et louve en mon corps
Tu es là... et j'accours
Impassible, je goûte à ton puissant retour

Tu es l'amour et mon corps
Est raccord à ton tour
Et encore l'égrégore
Tu es là... et j'accours
Impossible, j'attends un peu plus en retour

Tell me what did I do, to be so unloved by you
Tell me what did I do, I'm gonna work on it for true
Tell me what did I do, didn't you see I'm blue
Please tell me what did I do, because I love you

Jour après jour tu consommes
Un peu plus mon amour
Moi ainsi je me console alitée
A rêver
Des rimes qui pourraient nous ressembler

Jusque-là j'en ai vu
Et je vois toujours défiler devant toi des files de filles
Et moi là
La vérité c'est que je m'en vais

Je ne sais pas comment faire avec toi
Le temps est long quand tu ne m'appartiens pas
Mais la vie au loin nous serre la main
Serait-ce un doux mirage
Ou bel et bien notre dessein

Tell me what did I do, to be so unloved by you
Tell me what did I do, I'm gonna work on it for true
Tell me what did I do, didn't you see I'm blue
Please tell me what did I do, because I love you

Tu m'emmènes m'emmènes haut là-haut
Quand tu me regardes
Mais qui de nous deux veut désirer l'autre?
Sans un effort
Ne plus se battre mais rester encore
En corps à corps
Mais avec toi le temps est changeant
"I love you"

Tu m'emmènes m'emmènes haut là-haut
Quand tu me regardes
Mais qui de nous deux peut mériter l'autre?
A bout d'effort
Et quand reviennent les jolis matins
Tu es d'accord
Mais avec toi le temps est changeant
"I love you"

Allons!

Tell me what did I do, to be so unloved by you
Tell me what did I do, I'm gonna work on it for true
Tell me what did I do, didn't you see I'm blue
Please tell me what did I do, because I love you

Wadidadu

Sag mir, was hab ich getan, um von dir so ungeliebt zu sein
Sag mir, was hab ich getan, ich werde wirklich daran arbeiten
Sag mir, was hab ich getan, hast du nicht gesehen, dass ich traurig bin
Bitte sag mir, was hab ich getan, denn ich liebe dich

Du bist mit mir im Einklang
Es ist ein Zauber, ich bete dich an
Ich liebe und bin wie eine Wölfin in meinem Körper
Du bist da... und ich eile herbei
Unerschütterlich koste ich deine mächtige Rückkehr

Du bist die Liebe und mein Körper
Ist mit dir im Einklang
Und wieder das Egrégor
Du bist da... und ich eile herbei
Unmöglich, ich erwarte ein wenig mehr zurück

Sag mir, was hab ich getan, um von dir so ungeliebt zu sein
Sag mir, was hab ich getan, ich werde wirklich daran arbeiten
Sag mir, was hab ich getan, hast du nicht gesehen, dass ich traurig bin
Bitte sag mir, was hab ich getan, denn ich liebe dich

Tag für Tag verbrauchst du
Ein wenig mehr meine Liebe
Ich, so tröste ich mich im Bett liegend
Träumend
Von Reimen, die uns ähneln könnten

Bis jetzt habe ich sie gesehen
Und ich sehe immer noch Schlangen von Mädchen vor dir vorbeiziehen
Und ich hier
Die Wahrheit ist, dass ich gehe

Ich weiß nicht, wie ich mit dir umgehen soll
Die Zeit ist lang, wenn du mir nicht gehörst
Aber das Leben in der Ferne reicht uns die Hand
Wäre das eine süße Fata Morgana
Oder tatsächlich unser Schicksal

Sag mir, was hab ich getan, um von dir so ungeliebt zu sein
Sag mir, was hab ich getan, ich werde wirklich daran arbeiten
Sag mir, was hab ich getan, hast du nicht gesehen, dass ich traurig bin
Bitte sag mir, was hab ich getan, denn ich liebe dich

Du nimmst mich mit, nimmst mich mit, hoch da oben
Wenn du mich ansiehst
Aber wer von uns beiden will den anderen begehren?
Ohne Anstrengung
Nicht mehr kämpfen, sondern noch bleiben
Körper an Körper
Aber mit dir ist die Zeit wechselhaft
"Ich liebe dich"

Du nimmst mich mit, nimmst mich mit, hoch da oben
Wenn du mich ansiehst
Aber wer von uns beiden kann den anderen verdienen?
Am Ende meiner Kräfte
Und wenn die schönen Morgen zurückkehren
Bist du einverstanden
Aber mit dir ist die Zeit wechselhaft
"Ich liebe dich"

Los!

Sag mir, was hab ich getan, um von dir so ungeliebt zu sein
Sag mir, was hab ich getan, ich werde wirklich daran arbeiten
Sag mir, was hab ich getan, hast du nicht gesehen, dass ich traurig bin
Bitte sag mir, was hab ich getan, denn ich liebe dich