Lyrics and translation Lula Queiroga - A Telefonista na Floresta Predial
A
moça
que
virou
telefonista
La
fille
qui
est
devenue
téléphoniste
Porque
dizia
alô
como
ninguém
Parce
qu'elle
disait
« allo »
comme
personne
Agora
mora
fora
do
ramal
sinal
Maintenant,
elle
habite
en
dehors
du
signal
du
standard
Ocupada
demais
pra
mim
Trop
occupée
pour
moi
Que
sou
apenas
mais
um
Je
ne
suis
qu'une
autre
voix
Uma
voz
no
seu
ouvido
Une
voix
dans
ton
oreille
Um
coração
varrido
Un
cœur
balayé
O
que
a
gente
sentiu
Ce
que
nous
avons
ressenti
Não
tem
mais
sentido
N'a
plus
de
sens
A
moça
que
estudou
pra
jornalista
La
fille
qui
a
étudié
pour
devenir
journaliste
Perdida
na
floresta
predial
Perdue
dans
la
forêt
urbaine
Eu
lembro
ela
chegou
do
interior
de
trem
Je
me
souviens
qu'elle
est
arrivée
du
fin
fond
du
pays
en
train
Pra
conhecer
o
carnaval
Pour
connaître
le
carnaval
E
acabou
comigo
Et
elle
a
fini
avec
moi
Frevando
na
avenida
En
faisant
la
fête
sur
l'avenue
Morando
em
minha
vida
En
vivant
dans
ma
vie
Me
fez
tatuar
um
coração
no
umbigo
Elle
m'a
fait
me
faire
tatouer
un
cœur
sur
le
nombril
Um
anjo
sendo
fêmea
Un
ange
en
étant
une
femme
Espécie
quase
gêmea
Une
espèce
presque
jumelle
E
hoje
mal
entende
quando
eu
ligo
Et
aujourd'hui,
elle
ne
comprend
même
pas
quand
je
l'appelle
A
moça
foi
a
primeira
da
lista
La
fille
était
la
première
sur
la
liste
Escolhida
pelo
anúncio
do
jornal
Choisie
par
l'annonce
dans
le
journal
Agora
tem
convite
pra
beber
champagne
Maintenant,
elle
a
des
invitations
pour
boire
du
champagne
E
eu
tomando
sonrisal
Et
moi,
je
prends
du
sonrisal
Ela
ligou
de
noite
me
pediu
desculpa
Elle
a
appelé
la
nuit,
s'est
excusée
Ninguém
teve
culpa
Personne
n'est
à
blâmer
Aconteceu
tão
natural
C'est
arrivé
si
naturellement
Amor
de
carnaval
L'amour
de
carnaval
Eu
sinto
coração
bater
no
umbigo
Je
sens
mon
cœur
battre
dans
mon
nombril
Perdido
na
floresta
predial
Perdu
dans
la
forêt
urbaine
Aí
Pedro
Luiz
Alors,
Pedro
Luiz
A
moça
que
estudou
pra
jornalista
La
fille
qui
a
étudié
pour
devenir
journaliste
Perdida
na
floresta
predial
Perdue
dans
la
forêt
urbaine
Eu
lembro
ela
chegou
do
interior
de
trem
Je
me
souviens
qu'elle
est
arrivée
du
fin
fond
du
pays
en
train
Pra
conhecer
o
carnaval
Pour
connaître
le
carnaval
E
acabou
comigo
Et
elle
a
fini
avec
moi
Frevando
na
avenida
En
faisant
la
fête
sur
l'avenue
Morando
em
minha
vida
En
vivant
dans
ma
vie
Me
fez
tatuar
um
coração
no
umbigo
Elle
m'a
fait
me
faire
tatouer
un
cœur
sur
le
nombril
Um
anjo
sendo
fêmea
Un
ange
en
étant
une
femme
Espécie
quase
gêmea
Une
espèce
presque
jumelle
E
hoje
mal
entende
quando
eu
ligo
Et
aujourd'hui,
elle
ne
comprend
même
pas
quand
je
l'appelle
A
moça
foi
a
primeira
da
lista
La
fille
était
la
première
sur
la
liste
Escolhida
pelo
anúncio
do
jornal
Choisie
par
l'annonce
dans
le
journal
Agora
tem
convite
pra
beber
champagne
Maintenant,
elle
a
des
invitations
pour
boire
du
champagne
E
eu
tomando
sonrisal
Et
moi,
je
prends
du
sonrisal
Ela
ligou
de
noite
me
pediu
desculpa
Elle
a
appelé
la
nuit,
s'est
excusée
Ninguém
teve
culpa
Personne
n'est
à
blâmer
Aconteceu
tão
natural
C'est
arrivé
si
naturellement
Amor
de
carnaval
L'amour
de
carnaval
E
eu
sinto
coração
bater
no
umbigo
Et
je
sens
mon
cœur
battre
dans
mon
nombril
Perdido
na
floresta
predial
Perdu
dans
la
forêt
urbaine
Amor
de
carnaval
L'amour
de
carnaval
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.