Lyrics and translation Lula Queiroga - A Telefonista na Floresta Predial

A Telefonista na Floresta Predial

A moça que virou telefonista
Porque dizia alô como ninguém
Agora mora fora do ramal sinal
Ocupada demais pra mim

Que sou apenas mais um
Uma voz no seu ouvido
Um coração varrido
O que a gente sentiu
Não tem mais sentido

A moça que estudou pra jornalista
Perdida na floresta predial
Eu lembro ela chegou do interior de trem
Pra conhecer o carnaval

E acabou comigo
Frevando na avenida
Morando em minha vida
Me fez tatuar um coração no umbigo

Um anjo sendo fêmea
Espécie quase gêmea
E hoje mal entende quando eu ligo

A moça foi a primeira da lista
Escolhida pelo anúncio do jornal
Agora tem convite pra beber champagne
E eu tomando sonrisal

Ela ligou de noite me pediu desculpa
Ninguém teve culpa
Aconteceu tão natural
Amor de carnaval

Eu sinto coração bater no umbigo
Perdido na floresta predial

Aí Pedro Luiz

A moça que estudou pra jornalista
Perdida na floresta predial
Eu lembro ela chegou do interior de trem
Pra conhecer o carnaval

E acabou comigo
Frevando na avenida
Morando em minha vida
Me fez tatuar um coração no umbigo

Um anjo sendo fêmea
Espécie quase gêmea
E hoje mal entende quando eu ligo

A moça foi a primeira da lista
Escolhida pelo anúncio do jornal
Agora tem convite pra beber champagne
E eu tomando sonrisal

Ela ligou de noite me pediu desculpa
Ninguém teve culpa
Aconteceu tão natural
Amor de carnaval

E eu sinto coração bater no umbigo
Perdido na floresta predial
Amor de carnaval

Телефонный оператор в каменных джунглях

Девушка, которая стала телефонисткой,
Потому что говорила «алло» как никто другой,
Теперь живет вне зоны действия сети,
Слишком занята для меня,

Ведь я всего лишь один из многих,
Голос в её трубке,
Сердце, сметенное в сторону,
То, что мы чувствовали,
Больше не имеет смысла.

Девушка, которая училась на журналистку,
Потерянная в каменных джунглях.
Помню, как она приехала из глубинки на поезде,
Чтобы увидеть карнавал.

И осталась со мной,
Отрываясь на проспекте,
Живя в моей жизни,
И заставила меня набить татуировку с сердцем на пупке.

Ангел в женском обличье,
Почти мой близнец,
А сегодня едва понимает, когда я звоню.

Девушка была первой в списке,
Выбранной по объявлению в газете,
Теперь её приглашают пить шампанское,
А я пью сода.

Она позвонила ночью и извинилась.
Никто не виноват.
Всё произошло так естественно,
Карнавальная любовь.

Я чувствую, как бьется сердце на моём пупке,
Потерянное в каменных джунглях.

Эй, Педро Луис!

Девушка, которая училась на журналистку,
Потерянная в каменных джунглях.
Помню, как она приехала из глубинки на поезде,
Чтобы увидеть карнавал.

И осталась со мной,
Отрываясь на проспекте,
Живя в моей жизни,
И заставила меня набить татуировку с сердцем на пупке.

Ангел в женском обличье,
Почти мой близнец,
А сегодня едва понимает, когда я звоню.

Девушка была первой в списке,
Выбранной по объявлению в газете,
Теперь её приглашают пить шампанское,
А я пью соду.

Она позвонила ночью и извинилась.
Никто не виноват.
Всё произошло так естественно,
Карнавальная любовь.

А я чувствую, как бьется сердце на моём пупке,
Потерянное в каменных джунглях.
Карнавальная любовь.