Lyrics and translation Lula Queiroga - Morbidance
Amor,
precisa
uma
tarde
Mon
amour,
il
faut
un
après-midi
Tarde
promete
descanso
L'après-midi
promet
du
repos
Que
nada,
tudo
descamba
sem
querer
Rien,
tout
dégringole
sans
le
vouloir
Remorsos
rondam
a
cama
Des
remords
rôdent
autour
du
lit
Solidão,
psicodrama
La
solitude,
le
psychodrame
Conversa
pra
boi
dormir
Des
paroles
pour
endormir
le
taureau
É
só
eu
que
tô
sem
você
Seulement
moi
suis
sans
toi
Amor,
lá
se
foi
a
tarde
Mon
amour,
l'après-midi
est
parti
Nas
brechas
da
persiana
Dans
les
fissures
des
volets
Início
de
fim
de
semana
Début
du
week-end
Fobia
e
lazer
Phobie
et
loisirs
Morbidance,
unha
roída
Morbidance,
ongles
rongés
Poesia
dolorida
Poésie
douloureuse
A
tarde
pede
a
noite
L'après-midi
appelle
la
nuit
Pra
escurecer
Pour
obscurcir
Vai,
vai,
vai
Capibaribe
Va,
va,
va
Capibaribe
Vai,
vai,
vai
Capibaribe
Va,
va,
va
Capibaribe
A
noite
já
vem
com
pizza
La
nuit
vient
déjà
avec
des
pizzas
Com
sirenes
de
polícia
Avec
des
sirènes
de
police
Essa
casa
faz
qualquer
um
enlouquecer
Cette
maison
rend
fou
tout
le
monde
Paredes
pedem
relento
Les
murs
demandent
du
repos
Agonias
pedem
vento
Les
angoisses
demandent
du
vent
Pular
do
primeiro
andar
Sauter
du
premier
étage
Não
vai
resolver
Ne
résoudra
pas
É
por
isso
que
eu
danço
tanto
C'est
pour
ça
que
je
danse
autant
Meu
samba
pede
avenidas
Mon
samba
demande
des
avenues
As
aparências
tem
mais
que
aparecer
Les
apparences
ont
plus
à
paraître
Alegorias
me
enganem
Les
allégories
me
trompent
Meus
sapatos
que
se
danem
Mes
chaussures
se
fichent
de
moi
Conversa
pra
boi
dormir
Des
paroles
pour
endormir
le
taureau
Tudo
é
só
porque
Tout
est
seulement
parce
que
Eu
tô
sem
voce
Je
suis
sans
toi
Vai,
vai,
vai
Capibaribe
Va,
va,
va
Capibaribe
Vai,
vai,
vai
Capibaribe
Va,
va,
va
Capibaribe
Vai,
vai,
vai
Capibaribe
Va,
va,
va
Capibaribe
Amor,
precisa
uma
tarde
Mon
amour,
il
faut
un
après-midi
Tarde
promete
descanso
L'après-midi
promet
du
repos
Que
nada,
tudo
descamba
sem
querer
Rien,
tout
dégringole
sans
le
vouloir
Remorsos
rondam
a
cama
Des
remords
rôdent
autour
du
lit
Solidão,
psicodrama
La
solitude,
le
psychodrame
Conversa
pra
boi
dormir
Des
paroles
pour
endormir
le
taureau
É
só
eu
que
tô
sem
você
Seulement
moi
suis
sans
toi
Amor,
lá
se
foi
a
tarde
Mon
amour,
l'après-midi
est
parti
Nas
brechas
da
persiana
Dans
les
fissures
des
volets
Início
de
fim
de
semana
Début
du
week-end
Fobia
e
lazer
Phobie
et
loisirs
Morbidance,
unha
roída
Morbidance,
ongles
rongés
Poesia
dolorida
Poésie
douloureuse
A
tarde
pede
a
noite
L'après-midi
appelle
la
nuit
Pra
escurecer
Pour
obscurcir
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe
Capibaribe...
Capibaribe...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.