Lyrics and translation Lula Queiroga - O Misterio do Fundo do Olho

O Misterio do Fundo do Olho

Essa menina é com, essa menina é cem
Essa menina vale ouro, vale o peso que tem
É um mistério do fundo do olho
É uma força da natureza
Um diamante boiando na piscina
Essa menina bate bem

Essa menina trama
Planeja e saculeja o conteúdo da conversa
É o mistério do fundo do olho
É o império do desconhecido
Meu coração numa garrafa de vidro
Essa menina vai quebrar

Quebra, menina, quebra, menina
Quebra, menina, broken heart
Quebra, menina, quebra, menina
Quebra, menina, broken heart

Tô peneirando, tô peneirando
Bar da Mira, Burburinho
Pina de Copacabana
Galeria Joana D'arc, peneirando

Essa menina tem classe (calma, que calma...)
Até quando me deixa sozinho

Essa menina é com, essa menina é cem
Essa menina vale ouro, vale o peso que tem
É um mistério do fundo do olho
É uma força da natureza
Um diamante boiando na piscina
Essa menina bate bem

(Bate bem essa menina)
(Bem)
(Menina)

Essa menina trama
Planeja e saculeja o conteúdo da conversa
É o mistério do fundo do olho
É o império do desconhecido
Meu coração numa garrafa de vidro
Essa menina vai quebrar

Quebra, menina, quebra, menina
Quebra, menina, broken heart
Quebra, menina, quebra, menina
Quebra, menina, quero ver quebrar

Essa menina vai, essa menina vem
E quando volta é uma nova maravilha
Com esse olho de ilha deserta
E esse riso maior que a boca
Ela é a nova dona da ilha
Ela é quem manda e manda bem (manda bem)

(Broken heart)
(Quebra, menina)
(Quebra, menina)

Tô peneirando, tô peneirando
Bar da Mira, Burburinho
Pina de Copacabana
Galeria Joana Darc, peneirando

Essa menina tem classe
Até quando me deixa sozinho
Peneirou, peneirou, peneirou o gavião
Tu belisca, mas não come gavião

Le Mystère du Fond de l'Œil

Cette fille est avec, cette fille est cent
Cette fille vaut de l'or, vaut le poids qu'elle a
C'est un mystère du fond de l'œil
C'est une force de la nature
Un diamant flottant dans la piscine
Cette fille frappe fort

Cette fille intrigue
Elle planifie et secoue le contenu de la conversation
C'est le mystère du fond de l'œil
C'est l'empire de l'inconnu
Mon cœur dans une bouteille de verre
Cette fille va briser

Briser, fille, briser, fille
Briser, fille, cœur brisé
Briser, fille, briser, fille
Briser, fille, cœur brisé

Je tamise, je tamise
Bar da Mira, Burburinho
Pina de Copacabana
Galerie Joana D'arc, tamisage

Cette fille a de la classe (calme, que calme...)
Même quand elle me laisse seul

Cette fille est avec, cette fille est cent
Cette fille vaut de l'or, vaut le poids qu'elle a
C'est un mystère du fond de l'œil
C'est une force de la nature
Un diamant flottant dans la piscine
Cette fille frappe fort

(Frappe fort cette fille)
(Fort)
(Fille)

Cette fille intrigue
Elle planifie et secoue le contenu de la conversation
C'est le mystère du fond de l'œil
C'est l'empire de l'inconnu
Mon cœur dans une bouteille de verre
Cette fille va briser

Briser, fille, briser, fille
Briser, fille, cœur brisé
Briser, fille, briser, fille
Briser, fille, je veux voir briser

Cette fille va, cette fille vient
Et quand elle revient, c'est une nouvelle merveille
Avec cet œil d'île déserte
Et ce rire plus grand que la bouche
Elle est la nouvelle maîtresse de l'île
C'est elle qui commande et qui commande bien (commande bien)

(Cœur brisé)
(Briser, fille)
(Briser, fille)

Je tamise, je tamise
Bar da Mira, Burburinho
Pina de Copacabana
Galerie Joana Darc, tamisage

Cette fille a de la classe
Même quand elle me laisse seul
Tamisé, tamisé, tamisé le faucon
Tu grignotes, mais tu ne manges pas le faucon