Lyrics and translation Lula Queiroga - Olhando o Movimento
Câmera
oculta
no
botão
da
camisa
Caméra
cachée
sur
le
bouton
de
ma
chemise
Um
dia
de
ronda
no
bairro
Une
journée
de
patrouille
dans
le
quartier
Meninas
trocam
olhares
Les
filles
échangent
des
regards
Em
código
de
barra,
na
brisa
En
code
barre,
dans
la
brise
Isso
quer
dizer
que
o
tempo
limpou
Cela
signifie
que
le
temps
s'est
éclairci
Avisa
o
controle
central
Avertir
le
centre
de
contrôle
Tô
aqui
alerta
na
guarita
Je
suis
ici
en
alerte
dans
la
guérite
Na
escuta,
de
prontidão
À
l'écoute,
prêt
à
intervenir
Olhando
o
movimento
Regardant
le
mouvement
Olhando
o
movimento
Regardant
le
mouvement
A
mente
em
ação
L'esprit
en
action
A
mente
em
ação
L'esprit
en
action
A
mente
em
ação
L'esprit
en
action
Todo
trabalho
tem
sua
dignidade
Chaque
travail
a
sa
dignité
E
eu
tenho
uma
missão
nessa
cidade
Et
j'ai
une
mission
dans
cette
ville
Registrar
na
memória
Enregistrer
dans
ma
mémoire
O
pensamento
de
quem
passa
assoviando
La
pensée
de
ceux
qui
passent
en
sifflant
Padrões
de
varredura
cerebral
Modèles
de
balayage
cérébral
Ou
algum
sinal
de
socorro
Ou
un
signal
de
détresse
Eu
e
meu
cachorro
estamos
na
ronda
(estamos
na
ronda)
Mon
chien
et
moi
sommes
en
patrouille
(nous
sommes
en
patrouille)
Olhando
o
movimento
Regardant
le
mouvement
Olhando
o
movimento
Regardant
le
mouvement
Pensando
em
você
Pensant
à
toi
Semana
que
vem
tem
feriado
La
semaine
prochaine,
c'est
un
jour
férié
Eu
vou
sair
pra
encontrar
meu
amor
Je
vais
sortir
pour
retrouver
mon
amour
Só
ela
é
que
sabe
esfriar
Elle
est
la
seule
à
savoir
refroidir
Os
circuitos
da
minha
cabeça
Les
circuits
de
ma
tête
E
tirar
o
velho
zumbido
Et
enlever
le
vieux
bourdonnement
Lava
e
lambe
o
meu
ouvido
Lave
et
lèche
mon
oreille
E
diz
palavras
soltas
ao
vento
Et
dit
des
mots
lâchés
au
vent
Ela
faz
o
movimento
Elle
fait
le
mouvement
E
solta
os
cachorros
Et
lâche
les
chiens
Câmera
oculta
no
botão
da
camisa
Caméra
cachée
sur
le
bouton
de
ma
chemise
Um
dia
de
ronda
no
bairro
Une
journée
de
patrouille
dans
le
quartier
Meninas
trocam
olhares
Les
filles
échangent
des
regards
Em
código
de
barra,
na
brisa
En
code
barre,
dans
la
brise
Isso
quer
dizer
que
o
tempo
limpou
Cela
signifie
que
le
temps
s'est
éclairci
Avisa
o
controle
central
Avertir
le
centre
de
contrôle
Tô
aqui
alerta
na
guarita
Je
suis
ici
en
alerte
dans
la
guérite
Na
escuta,
de
prontidão
À
l'écoute,
prêt
à
intervenir
Olhando
o
movimento
Regardant
le
mouvement
Olhando
o
movimento
Regardant
le
mouvement
A
mente
em
ação
L'esprit
en
action
Todo
trabalho
tem
sua
dignidade
Chaque
travail
a
sa
dignité
E
eu
tenho
uma
missão
nessa
cidade
Et
j'ai
une
mission
dans
cette
ville
Registrar
na
memória
Enregistrer
dans
ma
mémoire
O
pensamento
de
quem
passa
assoviando
La
pensée
de
ceux
qui
passent
en
sifflant
Padrões
de
varredura
cerebral
Modèles
de
balayage
cérébral
Ou
algum
sinal
de
socorro
Ou
un
signal
de
détresse
Eu
e
meu
cachorro
estamos
na
ronda
(estamos
na
ronda)
Mon
chien
et
moi
sommes
en
patrouille
(nous
sommes
en
patrouille)
Olhando
o
movimento
Regardant
le
mouvement
Olhando
o
movimento
Regardant
le
mouvement
Pensando
em
você
(você,
você...)
Pensant
à
toi
(toi,
toi...)
Semana
que
vem
tem
feriado
La
semaine
prochaine,
c'est
un
jour
férié
Eu
vou
sair
pra
encontrar
meu
amor
Je
vais
sortir
pour
retrouver
mon
amour
Só
ela
é
que
sabe
esfriar
Elle
est
la
seule
à
savoir
refroidir
Os
circuitos
da
minha
cabeça
Les
circuits
de
ma
tête
E
tirar
o
velho
zumbido
Et
enlever
le
vieux
bourdonnement
Lava
e
lambe
o
meu
ouvido
Lave
et
lèche
mon
oreille
E
diz
palavras
soltas
ao
vento
Et
dit
des
mots
lâchés
au
vent
Ela
faz
o
movimento
Elle
fait
le
mouvement
E
solta
os
cachorros
Et
lâche
les
chiens
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.