Sentimental - Lula Queiroga translation in German

Sentimental

Quem liberta o furacão
Desamarra o mar da praia
Desarruma o rumo, entorta o prumo
Erra sem destino, amor

Quem desata o céu da terra
Desfere a flecha, rasga o ar
Tira a luz da treva, razão aterra
Erra, desatina, amor

Quem move o mundo todo sendo
Sentimental
Sentimental

Quem me tira o chão dos pés
E movimenta as marés, quem
Semeia o pé de vento do pensamento
Erra sem destino, amor

Desintegra o grão na terra
Desagrega o coração
Tira o véu dos olhos
Desperta os poros
Erra, desatina, amor

Quem move o mundo apenas sendo
Sentimental

Quem desarrazoa, quem
Abraça o raio, arrasta o rio, quem
Avassala o medo, repete o erro
Erra sem destino, amor

Faz qualquer coisa de mim
Quebra a pedra com o seu sim
Arrepia o pelo, derrete o gelo
Erra, desatina, amor

Quem move o mundo todo sendo
Sentimental

Sentimental
Sentimental
Sentimental
Sentimental
Sentimental
Sentimental eu sou

Sentimento vasto
Sentimento menino
Sentimento gigante
Sentimento anão

Sentimental
Sentimental

A santa de Santana chorou sangue
Chorou sangue
Chorou sangue, era tinta vermelha

A nossa santa padroeira chorou sangue
Chorou sangue
Chorou sangue, era Deus e beleza

A santa de Santana chorou sangue
Chorou sangue
Chorou sangue, era tinta vermelha

A nossa santa padroeira chorou sangue
Chorou sangue
Chorou sangue, era Deus e beleza
Despego meu

Quem girou a moenda partiu
Na pressa o rosário quebrou
Chorou, ah, chorou
Chorou, ah, chorou

Sentimental

Wer den Orkan entfesselt,
löst das Meer vom Strand,
bringt den Kurs durcheinander, verbiegt die Richtung,
irrt ohne Ziel, mein Lieber.

Wer den Himmel von der Erde trennt,
schießt den Pfeil ab, durchreißt die Luft,
nimmt das Licht aus der Finsternis, die Vernunft erdet,
irrt, verliert den Verstand, mein Lieber.

Wer die ganze Welt bewegt, indem er
sentimental ist,
sentimental.

Wer mir den Boden unter den Füßen wegreißt
und die Gezeiten bewegt, wer
den Samen des Windes im Gedanken sät,
irrt ohne Ziel, mein Lieber.

Zersetzt das Korn in der Erde,
löst das Herz auf,
nimmt den Schleier von den Augen,
erweckt die Poren,
irrt, verliert den Verstand, mein Lieber.

Wer die Welt bewegt, nur indem er
sentimental ist.

Wer die Vernunft verliert, wer
den Blitz umarmt, den Fluss mitreißt, wer
die Angst überwältigt, den Fehler wiederholt,
irrt ohne Ziel, mein Lieber.

Macht irgendetwas aus mir,
bricht den Stein mit seinem Ja,
erzeugt Gänsehaut, schmilzt das Eis,
irrt, verliert den Verstand, mein Lieber.

Wer die ganze Welt bewegt, indem er
sentimental ist.

Sentimental,
sentimental,
sentimental,
sentimental,
sentimental,
sentimental bin ich.

Unendliches Gefühl,
kindliches Gefühl,
gigantisches Gefühl,
winziges Gefühl.

Sentimental,
sentimental.

Die Heilige von Santana weinte Blut,
weinte Blut,
weinte Blut, es war rote Tinte.

Unsere Schutzheilige weinte Blut,
weinte Blut,
weinte Blut, es war Gott und Schönheit.

Die Heilige von Santana weinte Blut,
weinte Blut,
weinte Blut, es war rote Tinte.

Unsere Schutzheilige weinte Blut,
weinte Blut,
weinte Blut, es war Gott und Schönheit.
Meine Loslösung.

Wer die Mühle drehte, ging fort,
in der Eile zerbrach der Rosenkranz,
weinte, ach, weinte,
weinte, ach, weinte.