Um do Outro - Lula Queiroga translation in German

Um do Outro

Repetindo pequenas traições
Inventando centenas de desculpas diferentes
Olhares se cruzam e as vezes
Enxergam o que pode ainda ser descoberto

Um do outro tão perto
Caímos na armadilha
E eu mergulho nas cinzas
Do amor que era infinito

Ela abafa o grito
Ele finge não ver
Quando o sonho estilhaça
Em milhares de pedaços

A sua falta me faz lembrar
Quando só havia você
E só você me bastava
Que mais poderia querer

Construir um oásis
Maior que o deserto
Um do outro tão perto
Caímos na armadilha

Eu mergulho nas cinzas
Do amor que era infinito
Foi bonito e é por isso que dói
Não saber como é que se perdeu
Nem pra onde foi

(Nem pra onde foi)

Repetindo pequenas traições
Inventando centenas de desculpas diferentes
Olhares se cruzam e as vezes
Enxergam o que pode ainda ser descoberto

Um do outro tão perto
Caímos na armadilha
E mergulham nas cinzas
Do amor que era infinito

Ela abafa o grito
Ele finge não ver
Quando o sonho estilhaça
Em milhares de pedaços

A sua falta me faz lembrar
Quando só havia você
E só você me bastava
Que mais poderia querer

Construir um oásis
Maior que o deserto
Um do outro tão perto
Caímos na armadilha

Eu mergulho nas cinzas
Do amor que era infinito
Foi bonito e é por isso que dói
Não saber como é que se perdeu
Nem pra onde foi

Einer vom Anderen

Wir wiederholen kleine Betrügereien
Erfinden hunderte verschiedener Ausreden
Blicke kreuzen sich und manchmal
Erkennen sie, was noch entdeckt werden kann

Einer vom anderen so nah
Wir tappen in die Falle
Und ich tauche in die Asche
Der Liebe, die unendlich war

Sie erstickt den Schrei
Er tut, als ob er es nicht sieht
Wenn der Traum zerbricht
In tausende Stücke

Dein Fehlen erinnert mich daran
Als es nur dich gab
Und nur du mir genügtest
Was könnte ich mehr wollen

Eine Oase bauen
Größer als die Wüste
Einer vom anderen so nah
Wir tappen in die Falle

Ich tauche in die Asche
Der Liebe, die unendlich war
Es war schön und deshalb schmerzt es
Nicht zu wissen, wie es verloren ging
Noch wohin es ging

(Noch wohin es ging)

Wir wiederholen kleine Betrügereien
Erfinden hunderte verschiedener Ausreden
Blicke kreuzen sich und manchmal
Erkennen sie, was noch entdeckt werden kann

Einer vom anderen so nah
Wir tappen in die Falle
Und sie tauchen in die Asche
Der Liebe, die unendlich war

Sie erstickt den Schrei
Er tut so, als ob er es nicht sieht
Wenn der Traum zerbricht
In tausende Stücke

Dein Fehlen erinnert mich
Als es nur dich gab
Und nur du mir genügtest
Was könnte ich mehr wollen

Eine Oase bauen
Größer als die Wüste
Einer vom anderen so nah
Wir tappen in die Falle

Ich tauche in die Asche
Der Liebe, die unendlich war
Es war schön und deshalb schmerzt es
Nicht zu wissen, wie es verloren ging
Noch wohin es ging