Unha e Carne - Lula Queiroga translation in German

Unha e Carne

Ele armou os caprichos do destino
Fez parecer que é acaso
Sabe que mulher gosta de prever o detalhe
A cada passo

Por isso ela faz valer cada centavo investido
Parece tão natural, mas também não é fingido
Tem tudo pra acontecer casualmente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Com o auxílio de uma lua de cinema
Ele recitou um poema
Ela vestida de flor de primavera
Risada sincera

Pra quem trocava conversa na internet
Agora é vida real e a coisa foge ao controle
A atração se deu rapidamente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Almas siamesas, unha e carne
Torpedo a todo minuto
Mesa de jantar com vela acesa
Anel, compromisso

Ela já escolheu o tipo do vestido
Agora é oficial, fugiu das mãos de cupido
As fotos da lua de mel vão pro Orkut
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Ela revende Avon, ele é gerente
De um chinês lá do centro
Sonho suburbano sufocado
Da porta pra dentro

Ela chorou quando viu o resultado
Do teste de gravidez
Ele dormiu preocupado
E ela deu à luz naturalmente
Daqui a pouco os três vão se conhecer

Daqui a pouco os três vão se conhecer
Daqui a pouco os três vão se conhecer

Ela não lembra da lua de cinema
Ele esqueceu o poema
Filho no colo e cabeça sem sossego
Perdeu o emprego

Pra quem um dia jurou amor eterno
É o primeiro degrau, da escadaria do inferno
Na madrugada ela chega sorridente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Era ciúme, vertigem, precipício
Bem diferente do início
Quando era papo num site de paquera
E agora é a vera

Ela tá tendo um caso com um cliente
Ele encharcou-se de rum
Jogou perfume no espelho
Riscou o quarto de batom vermelho
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Ela ganhou a guarda da criança
Ele aceitou sua pena
Triste ver o amor num juizado
De causa pequena

O que parecia paixão pra vida inteira
Veio o destino e mostrou sua versão verdadeira
E o tempo vai passar indiferente
Daqui a pouco os dois vão se esquecer

Daqui a pouco os dois vão se conhecer
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Ein Herz und eine Seele

Er lenkte die Launen des Schicksals
Ließ es wie Zufall erscheinen
Weiß, dass eine Frau gerne das Detail vorhersieht
Bei jedem Schritt

Deshalb sorgt sie dafür, dass sich jeder investierte Cent lohnt
Es wirkt so natürlich, aber es ist auch nicht gespielt
Alles ist bereit, um zufällig zu geschehen
Gleich werden die beiden sich kennenlernen

Mit Hilfe eines Mondes wie im Kino
Er trug ein Gedicht vor
Sie, gekleidet wie eine Frühlingsblume
Ein aufrichtiges Lachen

Für die, die sich im Internet unterhielten
Jetzt ist es das echte Leben und die Sache gerät außer Kontrolle
Die Anziehung entstand schnell
Gleich werden die beiden sich kennenlernen

Siamesische Seelen, ein Herz und eine Seele
SMS jede Minute
Esstisch mit brennender Kerze
Ring, Verpflichtung

Sie hat schon die Art des Kleides ausgewählt
Jetzt ist es offiziell, Amors Händen entflohen
Die Flitterwochenfotos kommen auf Orkut
Gleich werden die beiden sich kennenlernen

Sie verkauft Avon weiter, er ist Geschäftsführer
Bei einem Chinesen dort im Zentrum
Erstickter Vorstadttraum
Hinter verschlossener Tür

Sie weinte, als sie das Ergebnis sah
Des Schwangerschaftstests
Er schlief besorgt ein
Und sie gebar auf natürliche Weise
Gleich werden die drei sich kennenlernen

Gleich werden die drei sich kennenlernen
Gleich werden die drei sich kennenlernen

Sie erinnert sich nicht an den Mond wie im Kino
Er hat das Gedicht vergessen
Kind auf dem Schoß und der Kopf ohne Ruhe
Verlor die Arbeit

Für die, die einst ewige Liebe schworen
Es ist die erste Stufe der Höllentreppe
Im Morgengrauen kommt sie lächelnd an
Gleich werden die beiden sich kennenlernen

Es war Eifersucht, Schwindel, Abgrund
Ganz anders als am Anfang
Als es Gerede auf einer Flirtseite war
Und jetzt ist es ernst

Sie hat eine Affäre mit einem Kunden
Er betrank sich mit Rum
Warf Parfüm auf den Spiegel
Beschmierte das Zimmer mit rotem Lippenstift
Gleich werden die beiden sich kennenlernen

Sie bekam das Sorgerecht für das Kind
Er akzeptierte sein Urteil
Traurig, die Liebe vor einem Gericht zu sehen
Wegen einer kleinen Sache

Was wie Leidenschaft fürs ganze Leben schien
Kam das Schicksal und zeigte seine wahre Version
Und die Zeit wird gleichgültig vergehen
Gleich werden die beiden sich vergessen

Gleich werden die beiden sich kennenlernen
Gleich werden die beiden sich kennenlernen