Lyrics and translation Lula Queiroga - Unha e Carne

Unha e Carne

Ele armou os caprichos do destino
Fez parecer que é acaso
Sabe que mulher gosta de prever o detalhe
A cada passo

Por isso ela faz valer cada centavo investido
Parece tão natural, mas também não é fingido
Tem tudo pra acontecer casualmente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Com o auxílio de uma lua de cinema
Ele recitou um poema
Ela vestida de flor de primavera
Risada sincera

Pra quem trocava conversa na internet
Agora é vida real e a coisa foge ao controle
A atração se deu rapidamente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Almas siamesas, unha e carne
Torpedo a todo minuto
Mesa de jantar com vela acesa
Anel, compromisso

Ela já escolheu o tipo do vestido
Agora é oficial, fugiu das mãos de cupido
As fotos da lua de mel vão pro Orkut
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Ela revende Avon, ele é gerente
De um chinês lá do centro
Sonho suburbano sufocado
Da porta pra dentro

Ela chorou quando viu o resultado
Do teste de gravidez
Ele dormiu preocupado
E ela deu à luz naturalmente
Daqui a pouco os três vão se conhecer

Daqui a pouco os três vão se conhecer
Daqui a pouco os três vão se conhecer

Ela não lembra da lua de cinema
Ele esqueceu o poema
Filho no colo e cabeça sem sossego
Perdeu o emprego

Pra quem um dia jurou amor eterno
É o primeiro degrau, da escadaria do inferno
Na madrugada ela chega sorridente
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Era ciúme, vertigem, precipício
Bem diferente do início
Quando era papo num site de paquera
E agora é a vera

Ela tá tendo um caso com um cliente
Ele encharcou-se de rum
Jogou perfume no espelho
Riscou o quarto de batom vermelho
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Ela ganhou a guarda da criança
Ele aceitou sua pena
Triste ver o amor num juizado
De causa pequena

O que parecia paixão pra vida inteira
Veio o destino e mostrou sua versão verdadeira
E o tempo vai passar indiferente
Daqui a pouco os dois vão se esquecer

Daqui a pouco os dois vão se conhecer
Daqui a pouco os dois vão se conhecer

Ongle et Chair

Tu as orchestré les caprices du destin
Tu as fait croire que c'était le hasard
Tu sais que les femmes aiment prévoir les détails
À chaque pas

C'est pourquoi elle fait valoir chaque centime investi
Ça semble si naturel, mais ce n'est pas feint non plus
Tout est prêt pour que ça se produise par hasard
Bientôt, vous vous rencontrerez

Avec l'aide d'une lune de cinéma
Tu as récité un poème
Elle, vêtue de fleurs de printemps
Un sourire sincère

Pour ceux qui échangeaient des messages sur internet
Maintenant c'est la vie réelle et les choses échappent à tout contrôle
L'attirance est venue rapidement
Bientôt, vous vous rencontrerez

Des âmes siamoises, ongle et chair
Des textos à chaque minute
Un dîner aux chandelles
Une bague, un engagement

Elle a déjà choisi le style de sa robe
Maintenant c'est officiel, tu as échappé aux mains de Cupidon
Les photos de la lune de miel iront sur Orkut
Bientôt, vous vous rencontrerez

Elle vend des produits Avon, tu es gérant
D'un restaurant chinois au centre-ville
Un rêve de banlieue étouffé
De la porte vers l'intérieur

Elle a pleuré en voyant le résultat
Du test de grossesse
Tu as dormi, inquiet
Et elle a accouché naturellement
Bientôt, vous vous rencontrerez tous les trois

Bientôt, vous vous rencontrerez tous les trois
Bientôt, vous vous rencontrerez tous les trois

Elle ne se souvient pas de la lune de cinéma
Tu as oublié le poème
Un enfant dans les bras et la tête sans repos
Tu as perdu ton travail

Pour ceux qui ont un jour juré un amour éternel
C'est la première marche de l'escalier vers l'enfer
À l'aube, elle arrive souriante
Bientôt, vous vous rencontrerez

C'était de la jalousie, du vertige, un précipice
Très différent du début
Quand c'était des conversations sur un site de rencontres
Et maintenant c'est sérieux

Elle a une liaison avec un client
Tu t'es enivré de rhum
Tu as aspergé le miroir de parfum
Tu as rayé la chambre avec du rouge à lèvres
Bientôt, vous vous rencontrerez

Elle a obtenu la garde de l'enfant
Tu as accepté ta peine
Triste de voir l'amour dans un tribunal
Pour une petite affaire

Ce qui ressemblait à une passion pour la vie entière
Le destin est arrivé et a montré sa véritable version
Et le temps passera indifférent
Bientôt, vous vous oublierez

Bientôt, vous vous rencontrerez
Bientôt, vous vous rencontrerez