Lyrics and translation Lula Queiroga - Vôo Cego

Vôo Cego

Com a raiva de um torpedo
Furando o fundo do mar
Uma ave no oceano
Procurando onde pousar

Eu sei que esse voo é cego
De morcego sem radar
Só a fúria do trovão
E a lama ribanceira

Atravesso a noite escura
Sem saber tempo ou lugar
Chuva grossa, céu de chumbo
Riacho virando mar

Nem sei se ela ainda me espera
Com espanto no olhar
Ou se a luz dos olhos dela
Foi na correnteza

O rio levou a rua, levou casa, levou bicho
O rio levou meu sonho como se fosse lixo

Com a vista enxovalhada
Na luz fraca da manhã
Agachado ao chão de lama
Homem sapo, homem rã

Nem sei pra que sirvo agora
Minha chama se apagou
Cheguei mas não deu mais tempo
De salvar o meu amor

O rio levou a rua, levou casa, levou bicho
O rio levou meu sonho como se fosse lixo

Com a raiva de um torpedo
Furando o fundo do mar
Uma ave no oceano
Procurando onde pousar

Eu sei que esse voo é cego
De morcego sem radar
Só a fúria do trovão
E a lama ribanceira

A voz rouca que vem do choque das águas
Que engrossa o couro da chuva
Que desce em cada riacho
Brota das montanhas
E avança surda no arrastão de tudo

O rio em fúria é tão arredio quanto cruel
E sua fuga, fúria líquida, líquida liquida
Que deixa pra trás cidades fantasmas
Ruínas na alma
E o silêncio da lama tapando meus ouvidos

Vol aveugle

Avec la rage d'une torpille
Perçant le fond de la mer
Un oiseau dans l'océan
Cherchant où se poser

Je sais que ce vol est aveugle
Comme une chauve-souris sans radar
Seule la fureur du tonnerre
Et la boue de la berge

Je traverse la nuit noire
Sans savoir le temps ou le lieu
Pluie épaisse, ciel de plomb
Ruisseau se transformant en mer

Je ne sais même pas si tu m'attends encore
Avec la surprise dans les yeux
Ou si la lumière de tes yeux
A été emportée par le courant

La rivière a emporté la rue, a emporté la maison, a emporté les animaux
La rivière a emporté mon rêve comme si c'était des déchets

Avec la vue brouillée
Dans la faible lumière du matin
Accroupi sur le sol de boue
Homme grenouille, homme crapaud

Je ne sais même pas à quoi je sers maintenant
Ma flamme s'est éteinte
Je suis arrivé, mais il n'y a plus eu le temps
De sauver mon amour

La rivière a emporté la rue, a emporté la maison, a emporté les animaux
La rivière a emporté mon rêve comme si c'était des déchets

Avec la rage d'une torpille
Perçant le fond de la mer
Un oiseau dans l'océan
Cherchant où se poser

Je sais que ce vol est aveugle
Comme une chauve-souris sans radar
Seule la fureur du tonnerre
Et la boue de la berge

La voix rauque qui vient du choc des eaux
Qui épaissit le cuir de la pluie
Qui descend dans chaque ruisseau
Émerge des montagnes
Et avance sourdement dans le ramassage de tout

La rivière en furie est aussi farouche que cruelle
Et sa fuite, furie liquide, liquide liquide
Qui laisse derrière elle des villes fantômes
Des ruines dans l'âme
Et le silence de la boue qui me bouche les oreilles