Lyrics and translation LUNA SEA - Philia

Philia

それでも確かな 願いがあるから
救われた世界の中で
生まれ落ちた闇は 深まるように
君の夢が脆く 砕けてしまいそうな夜ほど 囁くから
もしも永遠の扉を 開く事が出来たなら
全て君に 命差し出そう
美し過ぎる真実は 人の嘘が生み出す時を
変えて行くのか
軋む歯車を 回し続けてる
どこかで悲鳴を 上げてる
叶えられる未来 君の望みが
たぐり寄せた光 それは一度は失われた 旅の意味で
君を乗せて羽ばたこう 君と共にどこまでも
すべて この魂を 燃やして
愛を混沌の淵へ誘う 強い風を切り裂き行ける
そう痛みを 愛の痛みを 離さずに
そう祈るから 永遠(トワ)に願いが 溢れてくように
今君に伝えたい 永遠(トワ)の一瞬を感じたなら
手と手を繋ぐように 時を紡いで行けるさ
恐れず 羽ばたこう 決して変わる事のない
そう願いなら もう一度世界を 救えるはずさ
今君に伝えたい 永遠(トワ)の一瞬を愛せたなら
その手を離さない 飛ぼうどこまでも 今君と
もしも永遠の扉を 開く事が出来たなら
全て君に 未来差し出そう
愛を混沌の淵へ誘う 厚い雲を切り裂き行ける
君を乗せて羽ばたこう 君と共にどこまでも行ける
光の中へ

Philia

Même si j'ai un souhait certain
Dans le monde sauvé
Les ténèbres dans lesquelles je suis né s'épaississent
Comme la nuit où ton rêve semble fragile et sur le point de se briser, je te le murmure
Si nous pouvions ouvrir la porte de l'éternité
Je te donnerais toute ma vie
La vérité trop belle, c'est le temps que les mensonges humains créent
Va-t-elle changer ?
Les engrenages grinçants tournent sans cesse
Quelque part, ils crient
L'avenir que tu peux réaliser, ton désir
La lumière que tu as attirée, c'est le sens du voyage que tu as perdu un jour
Je vais t'emmener avec moi, voler avec toi, où que tu sois
Tout cela, je brûle mon âme
J'attire l'amour dans l'abîme du chaos, je peux déchirer le vent fort et aller
Oui, je ne te laisserai pas partir, la douleur, la douleur de l'amour
Je prie donc que mon souhait déborde pour toujours (TOWA)
Je veux te dire maintenant, si tu as ressenti un instant d'éternité (TOWA)
Comme si nous nous tenions la main, nous pouvons tisser le temps
N'aie pas peur, envolons-nous, ce qui ne changera jamais
Oui, si c'est un souhait, nous devrions pouvoir sauver le monde une fois de plus
Je veux te dire maintenant, si tu as aimé un instant d'éternité (TOWA)
Je ne lâcherai pas ta main, nous volerons, où que nous soyons, maintenant, avec toi
Si nous pouvions ouvrir la porte de l'éternité
Je te donnerais tout mon futur
J'attire l'amour dans l'abîme du chaos, je peux déchirer les épais nuages et aller
Je vais t'emmener avec moi, voler avec toi, où que nous soyons
Dans la lumière