Lyrics and translation LUNA SEA - SANDY TIME

SANDY TIME

乾いたすべて
気のふれた答え
閉ざされた声 温もり
それは
人々が奏でる砂丘の世界
足跡が消える 記憶さえ砂の中に埋もれる
孤独を纏い 泣く事さえ忘れたメロディ
風に砂が踊れば 何もかも見えなくなる
目隠しで さ迷った 二人は
お互いの顔も知らない
生まれた意味も知らずに 壊された扉の中へ
訳も無く さ迷った 二人は
帰る事も出来ない
新しい風がここへも それすらも気付きはしない
訳も無く さ迷った 二人は
逃げ場を失くしたまま
乾いたこの街は 感情さえも見えない
貴方さえも見えない

SANDY TIME

Tout ce qui est sec
Une réponse insensée
Une voix close, de la chaleur
C'est
Le monde des dunes que les gens jouent
Les empreintes disparaissent, même les souvenirs sont ensevelis dans le sable
Vêtue de solitude, une mélodie qui a oublié de pleurer
Quand le sable danse dans le vent, tout devient invisible
Les yeux bandés, nous nous sommes perdus, toi et moi,
Nous ne connaissions même pas le visage de l'autre
Sans connaître le sens de notre naissance, nous sommes entrés dans la porte brisée
Sans raison, nous nous sommes perdus, toi et moi,
Nous ne pouvons pas non plus rentrer
Un nouveau vent souffle ici aussi, nous ne le remarquons même pas
Sans raison, nous nous sommes perdus, toi et moi,
Nous avons perdu notre refuge
Cette ville sèche ne révèle même pas nos émotions
Je ne te vois même pas