Lyrics and translation LUNA SEA - The Beyond

The Beyond

あぁその瞳に浮かんでる宇宙(ソラ) 星々のキラメキは
悲しみが深まる程 輝きを増してゆく
それでも僕等は 傷ついた想い抱きしめて
幾つもの時の輪を 幾つもの痛みを
温もりを その想いを 離さないで
切なさ 愛しさ 君は宇宙(ソラ)はあの星は
ずっと僕等に 降り注ぐように
キラメク 君よ宇宙(ソラ)よいつまでも
憎しみの色奏でないで
この旅が 果てしなき時のように 続くように
君だけが掴んだ真実で良い 自分が何者かを
知る事になっても それはありふれた色じゃない
人々を癒す色 紺碧の光
この時を この胸を さぁ貫いて
切ない 愛しい 君は宇宙(ソラ)はあの星は
ずっと僕等を 抱きしめるように
溢れる 君よ宇宙(ソラ)よいつまでも
星々の命絶えても
灯された 光は時を超えて キラメクよ
僕らは一つの 想いに結ばれて行くように
いくつもの宇宙(ソラ)を超え いくつもの痛みを
超えてゆく その命 燃やす様に
切なさ 愛しさ 君は宇宙(ソラ)はあの星は
ずっと僕等に 降り注ぐように
キラメク 君よ宇宙(ソラ)よいつまでも
愛の光を 閉ざさないで
この旅が 果てしなき時のように 続くように
新しい 光を抱いて僕等に やって来るよ

L'au-delà

Oh, dans tes yeux, l'univers brille, les étoiles scintillent
Plus la tristesse est profonde, plus leur éclat s'intensifie
Et pourtant, nous gardons en nous ces sentiments blessés
Tant de cercles du temps, tant de souffrances
La chaleur, ces sentiments, ne les laisse pas partir
La tristesse, l'amour, toi, l'univers, cette étoile
Continueront de nous envelopper
Brillant, toi, univers, pour toujours
Ne te laisse pas emplir par la couleur de la haine
Que ce voyage continue, comme le temps sans fin
La vérité que tu as saisie seule est suffisante, qui tu es
Même si tu le découvres, ce ne sera pas une couleur banale
Une couleur qui guérit les gens, une lumière bleu foncé
Perce ce temps, perce ce cœur
La tristesse, l'amour, toi, l'univers, cette étoile
Continueront de nous serrer dans leurs bras
Débordant, toi, univers, pour toujours
Même si la vie des étoiles s'éteint
La lumière qui a été allumée traverse le temps, elle brille
Nous sommes liés à un seul et même désir, comme pour aller de l'avant
Au-delà de tant d'univers, au-delà de tant de souffrances
Pour aller de l'avant, cette vie, elle brûle
La tristesse, l'amour, toi, l'univers, cette étoile
Continueront de nous envelopper
Brillant, toi, univers, pour toujours
Ne laisse pas la lumière de l'amour se fermer
Que ce voyage continue, comme le temps sans fin
Une nouvelle lumière nous attend, elle nous arrive