Lyrics and translation LUNA SEA - Piece of a Broken Heart

Piece of a Broken Heart

決して取り戻せないあの記憶
時はかけがえない傷を
この心に残すよ無情に
痛みはいつか癒えてなくなるだろう
この胸をつらぬく風
ただ あてなく吹いてた
二度と触れる事ない温もりと
わずかに漏れた 長い息
この心捉えては 散っていく
空虚な時は今も埋められないままだよ
落としたカケラを集めてゆく
言葉はまだ無力 はだかのこの想い
伝えきれないままで
心はまだ深く扉を閉ざしたまま
記憶さえ虚ろにねじれて
時空の切れ間の中 迷い込むように
決して取り戻せないあの愛に
時は色づいて咲いていた
この心に刻んだ 全てを
痛みはいつか癒えてなくなるだろう
この胸をつらぬく風
ただ あてなく吹いてた
言葉はまだ無力 はだかのこの想い
伝えきれないままで
あの日の温もりさえ 冷めゆく夜に
決して取り戻せないあの記憶
時はかけがえない傷を
この心に残して 無情に
痛みはいつか癒えてなくなるだろう
この胸をつらぬく風
ただ あてなく吹いてた
二度と触れる事ない温もりと
わずかに漏れた長い息
この心捉えては 散っていく
空虚な時は 今も埋められないままだよ
もう一度 キミに キミに
Love you love you

Un morceau d'un cœur brisé

Ce souvenir que je ne peux jamais récupérer
Le temps a laissé une cicatrice indélébile
Dans mon cœur, impitoyablement
La douleur finira par guérir, elle disparaîtra un jour
Le vent qui traverse ma poitrine
Il souffle sans but
La chaleur que je ne toucherai plus jamais
Et le souffle qui s'est échappé à peine
Ils emprisonnent mon cœur, puis s'évanouissent
Le temps vide ne peut toujours pas être comblé
Je ramasse les morceaux qui sont tombés
Les mots sont encore impuissants, ce sentiment nu
Je n'arrive pas à le transmettre
Mon cœur reste profondément fermé
Même les souvenirs sont déformés et vains
Comme si je m'égarais dans une fente du temps et de l'espace
Cet amour que je ne peux jamais récupérer
Le temps s'est coloré et a fleuri
Tout ce que j'ai gravé dans mon cœur
La douleur finira par guérir, elle disparaîtra un jour
Le vent qui traverse ma poitrine
Il souffle sans but
Les mots sont encore impuissants, ce sentiment nu
Je n'arrive pas à le transmettre
Même la chaleur de ce jour s'éteint dans la nuit froide
Ce souvenir que je ne peux jamais récupérer
Le temps a laissé une cicatrice indélébile
Dans mon cœur, impitoyablement
La douleur finira par guérir, elle disparaîtra un jour
Le vent qui traverse ma poitrine
Il souffle sans but
La chaleur que je ne toucherai plus jamais
Et le souffle qui s'est échappé à peine
Ils emprisonnent mon cœur, puis s'évanouissent
Le temps vide ne peut toujours pas être comblé
Encore une fois, pour toi, pour toi
Je t'aime, je t'aime