Lyrics and translation LUNA SEA - So Tender…

So Tender…

冷たい雨に打たれていた 冷たい微笑みを見た
今宵朧げに浮かんだ 月は君を映した
散りばめられた 波間の光達
確かな 居場所 温もり冷めていった
涙さえも 優しく 感じる夜があった
別々の道を歩いた 何度も振り返った
どこか無いものねだりだった 月はそっと浮かんだ
ぽっかり空いた 離れ離れの空
確かな 言葉 想いを伝えたかった
冷たい雨も 優しく 感じる夜があった
吐息と...
ねえ 切なさを...
君の温もり 途切れそうになっても
君が残した 声は離しやしない
冷たい雨に打たれていた

So Tender…

Je me suis retrouvé sous une pluie froide, j'ai vu un sourire froid.
Ce soir, la lune, floue, a reflété ton visage.
Des lumières éparpillées dans les vagues.
Un endroit sûr, la chaleur s'est estompée.
Il y a eu des nuits où même les larmes étaient douces.
Nous avons marché sur des chemins différents, j'ai souvent regardé en arrière.
Quelque part, j'ai désiré ce qui n'était pas, la lune s'est doucement levée.
Un vide béant, un ciel séparé.
Des mots sûrs, je voulais te dire ce que je ressentais.
Même la pluie froide était douce dans ces nuits-là.
Mon souffle...
Dis-moi, cette douleur...
Même si la chaleur de tes bras menace de s'éteindre.
La voix que tu as laissée ne me quittera pas.
Je me suis retrouvé sous une pluie froide.