Lyrics and translation LUNA SEA - The Song of the Cosmos – Higher and Higher

The Song of the Cosmos – Higher and Higher

終わりなき痛みさえ
包んでしまう果てなき宇宙
心の絡んだ糸は
解けてゆくいつしか
コドッテいった温もりと
滲んでた未来
止まないこの想い
星降る静寂の宇宙に
浮かんだ永遠の時
怒りさえ越えてゆくよ
その痛み その未来
正義はどちら側の
愛する者を守って
聖戦 殺戮の詩
全ては繋がってる
この宇宙が続いてるように
儚さをナゼル
救えない痛みさえ
包んでしまう母なる宇宙
奏でる永遠の時
どれだけ赤く染まった時でも
それはとても確かな目覚め
狂おしいほどの煌めき
止まないこの想い
星降る静寂の宇宙に
あなた本当の声は
儚く掻き消されてゆくもの
想いはまだ痛みを抱きしめ
宇宙を いま時を
いま宇宙を

The Song of the Cosmos – Higher and Higher

Even the endless pain
Is embraced by the boundless universe
The tangled threads of our hearts
Will eventually unravel
The warmth that has faded away
And the future that has seeped in
This unrelenting yearning
Floats in the silent cosmos where stars fall
Time, stretched out eternally
Surpasses even my anger
That pain, that future
On which side does justice lie?
Protecting those we love
A holy war, a poem of slaughter
Everything is connected
Just as this universe continues
Why do I question its transience?
Even the pain that cannot be saved
Is embraced by the maternal universe
Playing an eternal melody
No matter how crimson the stain may become
It is a sure awakening
A dazzling brilliance that drives me mad
This unrelenting yearning
Floats in the silent cosmos where stars fall
My darling, your true voice
Is a fragile thing, easily lost
My soul still clings to the pain
The universe, now, time
The universe, now